1 00:00:08,708 --> 00:00:10,453 PRÉCÉDEMMENT SURDEXTER... 2 00:00:10,477 --> 00:00:13,156 - LES GENS PENSENT QUE C'EST AMUSANT Imaginez que vous êtes un monstre. 3 00:00:13,180 --> 00:00:16,159 MOI, JE PASSE MA VIE Je prétends que je ne le suis pas. 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,396 CE QUI M'A FAIT COMME JE SUIS LAISSÉ UN ENDROIT CREUX À L'INTÉRIEUR. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,899 Alors je suis devenu un EXPERT EN MÉLANGE DANS... 6 00:00:22,923 --> 00:00:25,068 ME CAMOUFLAGER. 7 00:00:25,092 --> 00:00:26,803 Ils donnent l'impression que c'est si facile, 8 00:00:26,827 --> 00:00:29,939 CONNEXION AVEC UN AUTRE ÊTRE HUMAIN. 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,274 - JE T'AIME. 10 00:00:31,298 --> 00:00:32,708 - MAIS SI JE POUVAIS AVEZ DES SENTIMENTS DU TOUT, 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,343 Je les aurais pour Deb. 12 00:00:34,367 --> 00:00:36,312 - POURQUOI NOUS NE PARLONS JAMAIS Des trucs de frère-soeur ? 13 00:00:36,336 --> 00:00:39,683 - POUR ÊTRE UN FRÈRE, AVOIR UN AMI... 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,851 - JE N'AI QU'UNE SEULE PERSONNE Je ne peux plus faire confiance. 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,588 TOI. - AVOIR UNE FAMILLE... 16 00:00:44,612 --> 00:00:46,523 - RITA EST ENCEINTE. - C'EST TELLEMENT SUPER ! 17 00:00:46,547 --> 00:00:50,093 - SI VOUS JOUEZ UN RÔLE LONGTEMPS ASSEZ, ENGAGEZ-VOUS VRAIMENT, 18 00:00:50,117 --> 00:00:52,862 EST-CE QUE CELA DEVIENT JAMAIS RÉEL ? 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,264 - À TOUT MOMENT QUE VOUS LAISSEZ QUELQU'UN S'APPROCHE, 20 00:00:55,288 --> 00:00:58,268 CELA SE TERMINE MAL. - JE VAIS TE BAISE EN RETOUR ! 21 00:00:58,292 --> 00:01:00,970 - HARRY AVAIT RAISON. - AGH ! 22 00:01:00,994 --> 00:01:02,572 - Je n'ai jamais ressenti ça. 23 00:01:02,596 --> 00:01:04,073 - Tu n'as jamais eu de fils auparavant. 24 00:01:04,097 --> 00:01:05,876 TU VEUX LE VOIR VENEZ DANS LE MONDE. 25 00:01:05,900 --> 00:01:08,778 - OUI. JE N'AI JAMAIS VOULU TOUT DANS MA VIE. 26 00:01:08,802 --> 00:01:11,781 Bien sûr, je suis toujours QUI J'ÉTAIS, QUI JE SUIS. 27 00:01:11,805 --> 00:01:14,050 LA QUESTION EST, QU'EST-CE QUE JE DEVIENS ? 28 00:01:14,074 --> 00:01:17,087 LE CAMOUFLAGE EST LE TRUC LE PLUS ARTISANAT DE LA NATURE. 29 00:01:17,111 --> 00:01:20,056 ARTHUR LES TERRORISE POUR MAINTENIR SA COUVERTURE. 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,158 ILS NE SONT RIEN MAIS DES BOUCLIERS HUMAINS. 31 00:01:22,182 --> 00:01:24,127 - C'EST CE QUI ARRIVE LES GENS QUI VIVENT AVEC UN MONSTRE. 32 00:01:24,151 --> 00:01:25,495 - Je ne lui ressemble en rien ! 33 00:01:25,519 --> 00:01:27,731 MA FAMILLE N'EST RIEN DE COMME CELA. 34 00:01:27,755 --> 00:01:30,533 JE DOIS ÊTRE LE UN POUR LE TUER. 35 00:01:30,557 --> 00:01:32,201 J'ai aussi une famille, Arthur. 36 00:01:35,562 --> 00:01:37,740 - JE PENSAIS POUVOIR CHANGE CE QUE JE SUIS, 37 00:01:37,764 --> 00:01:39,609 GARDEZ MA FAMILLE EN SÉCURITÉ. 38 00:01:39,633 --> 00:01:41,844 Mais ce que je fais n'a pas d'importance. 39 00:01:41,868 --> 00:01:44,803 C'est moi qui ne va pas. 40 00:01:46,040 --> 00:01:48,117 - Alors, quel est ton plan ici ? 41 00:01:48,141 --> 00:01:51,087 - Je ne peux pas me venger POUR LA MORT DE RITA. 42 00:01:51,111 --> 00:01:54,046 MAIS JE PEUX AIDER LUMEN Venger ce qui lui a été fait. 43 00:01:57,518 --> 00:02:02,432 DANS SES YEUX... JE NE LE SUIS PAS UN MONSTRE DU TOUT. 44 00:02:02,456 --> 00:02:04,400 - JE NE LE SENS PLUS. 45 00:02:04,424 --> 00:02:05,735 Je suis vraiment désolé. 46 00:02:05,759 --> 00:02:07,871 - NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ VOTRE L'OBSCURITÉ EST PARTIE. 47 00:02:07,895 --> 00:02:11,440 Je le porterai pour vous. TOUJOURS. 48 00:02:11,464 --> 00:02:14,044 ELLE M'A FAIT RÉFLÉCHIR, POUR LE MOMENT LE PLUS BREF, 49 00:02:14,068 --> 00:02:16,334 QUE JE POURRAIS MÊME AVOIR UNE CHANCE D'ÊTRE HUMAIN. 50 00:02:17,771 --> 00:02:20,705 MAIS LES SOUHAITS, BIEN SÛR, SONT POUR LES ENFANTS. 51 00:02:31,017 --> 00:02:38,957 ♪ ♪ 52 00:04:18,725 --> 00:04:20,470 IL Y A DES TEMPS DANS NOS VIES 53 00:04:20,494 --> 00:04:23,172 QUAND TOUT SEMBLE ALLER MAL. 54 00:04:23,196 --> 00:04:25,474 QUAND, MALGRÉ NOS EFFORTS, 55 00:04:25,498 --> 00:04:27,477 ET POUR AUCUN APPARENT Rime ou raison, 56 00:04:27,501 --> 00:04:30,180 LA TRAGÉDIE FRAPPE. 57 00:04:30,204 --> 00:04:32,315 911, QUELLE EST VOTRE URGENCE ? 58 00:04:32,339 --> 00:04:35,719 - J'ai été poignardé. - Je comprends, monsieur. 59 00:04:35,743 --> 00:04:37,721 POUVEZ-VOUS ME DIRE VOTRE EMPLACEMENT ? 60 00:04:37,745 --> 00:04:40,990 - S'IL VOUS PLAIT, J'AI BESOIN D'AIDE. - ÉQUIPE 42, NOUS AVONS 61 00:04:41,014 --> 00:04:43,125 UN POSSIBLE POIGNAGE DANS LE QUARTIER DES ENTREPÔTS. 62 00:04:43,149 --> 00:04:45,961 S'IL VOUS PLAÎT ATTENDEZ-VOUS POUR ADRESSE APPROXIMATIVE. 63 00:05:04,070 --> 00:05:05,281 ET IL Y A D'AUTRES MOMENTS 64 00:05:05,305 --> 00:05:08,818 QUAND TOUT VA... PARFAITEMENT. 65 00:05:08,842 --> 00:05:11,777 C'EST COMMENT LE DERNIER L'ANNÉE A ÉTÉ POUR MOI. 66 00:05:17,684 --> 00:05:20,162 BONJOUR, BEN. 67 00:05:20,186 --> 00:05:22,331 - ROGER. 68 00:05:22,355 --> 00:05:25,201 VOUS SAVEZ QUE C'EST FAUX CE QUE TU FAIS. 69 00:05:25,225 --> 00:05:27,169 - QUE SE PASSE-T-IL? 70 00:05:27,193 --> 00:05:31,407 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS NOS NOMS ? 71 00:05:31,431 --> 00:05:32,908 - AIDER CERTAINS VOS PATIENTS EN DIRECT 72 00:05:32,932 --> 00:05:35,912 ET LAISSER LES AUTRES MOURIR. 73 00:05:35,936 --> 00:05:38,314 LES FAIRE MOURIR... 74 00:05:38,338 --> 00:05:41,317 POUR QUE VOUS POUVEZ RÉCOLTER LEURS PARTIES DU CORPS. 75 00:05:41,341 --> 00:05:43,853 LA POLICE A ARRÊTÉ LE MÉDECIN D'URGENCE 76 00:05:43,877 --> 00:05:47,957 QUI LES VENDAIT, ET CELA FERME L'AFFAIRE. 77 00:05:47,981 --> 00:05:52,428 MAIS je savais qu'ils devaient l'avoir AVAIT UN FOURNISSEUR RÉGULIER. 78 00:05:52,452 --> 00:05:55,532 Alors j'ai fait mes recherches, ET VOUS ICI. 79 00:05:57,457 --> 00:06:00,302 - Nous essayions juste de... - NON ! 80 00:06:00,326 --> 00:06:03,840 VOUS ESSAYEZ JUSTE D'AIDER GAGNEZ VOUS-MÊMES DE L'ARGENT. 81 00:06:07,534 --> 00:06:09,479 C'EST TOUT... 82 00:06:09,503 --> 00:06:12,404 les deux : 83 00:06:24,151 --> 00:06:26,195 J'AI APPRIS QUE PÉRIODES D'OBSCURITÉ 84 00:06:26,219 --> 00:06:30,800 PEUT NOUS VAINCRE À TOUT MOMENT. 85 00:06:30,824 --> 00:06:34,537 MAIS J'AI AUSSI TROUVÉ QUE JE SUIS CAPABLE D'ENDURER. 86 00:06:34,561 --> 00:06:37,006 SURMONTER. 87 00:06:37,030 --> 00:06:41,010 ET DANS LE PROCESSUS, DEVENU PLUS FORT... 88 00:06:41,034 --> 00:06:43,079 PLUS INTELLIGENT... 89 00:06:43,103 --> 00:06:46,137 MIEUX. 90 00:06:47,640 --> 00:06:50,775 TOUT VA BIEN DANS MON PETIT COIN DU MONDE. 91 00:07:26,045 --> 00:07:28,925 - DEXTER ! - Salut, Jamie. 92 00:07:28,949 --> 00:07:30,893 Ce n'est pas ce que tu penses. 93 00:07:30,917 --> 00:07:32,261 - Salut, DEX. 94 00:07:32,285 --> 00:07:34,029 - CE N'EST VRAIMENT PAS CE QUE VOUS PENSEZ. 95 00:07:34,053 --> 00:07:35,665 - ANGEL A GARDÉ UN ŒIL SUR HARRISON 96 00:07:35,689 --> 00:07:37,734 PENDANT QUE JE PRENDS UN NAGE TRÈS RAPIDE. 97 00:07:37,758 --> 00:07:39,635 - MERCI. 98 00:07:39,659 --> 00:07:41,905 - C'ÉTAIT UNE EXCELLENTE IDÉE. 99 00:07:41,929 --> 00:07:44,240 ACHETER L'APPARTEMENT À CÔTÉ DU VÔTRE ? 100 00:07:44,264 --> 00:07:45,808 PARCE QUE MAINTENANT VOUS POUVEZ GLISSER 101 00:07:45,832 --> 00:07:47,276 DANS ET HORS DE VOTRE LIEU, JOUR OU NUIT, 102 00:07:47,300 --> 00:07:48,377 SANS QUE PERSONNE LE SAIT. 103 00:07:48,401 --> 00:07:49,779 - Je n'ai JAMAIS VRAIMENT J'y ai pensé. 104 00:07:49,803 --> 00:07:52,147 NOUS AVONS JUSTE BESOIN D'ESPACE SUPPLÉMENTAIRE. 105 00:07:52,171 --> 00:07:53,883 - COMMENT VA MA SOEUR VOUS TRAVAILLEZ POUR VOUS ? 106 00:07:53,907 --> 00:07:55,384 - SUPER. HARRISON L'AIME. 107 00:07:55,408 --> 00:07:58,320 - ET JE L'AIME. - Il dort bien ? 108 00:07:58,344 --> 00:07:59,788 - OH OUAIS. IL EST DORMIR COMME... 109 00:07:59,812 --> 00:08:01,757 VOUS SAVEZ, UN BÉBÉ. 110 00:08:01,781 --> 00:08:03,226 - SAUF IL NE L'EST PAS PLUS UN BÉBÉ. 111 00:08:03,250 --> 00:08:05,261 IL A OBTENU SA PREMIÈRE ÉCOLE PRÉSCOLAIRE INTERVIEW LE MATIN. 112 00:08:05,285 --> 00:08:07,162 - ILS GRANDISSENT RAPIDEMENT. 113 00:08:07,186 --> 00:08:08,597 BONNE CHANCE DEMAIN. 114 00:08:08,621 --> 00:08:10,399 - MERCI. - Je suppose qu'on devrait partir. 115 00:08:10,423 --> 00:08:12,435 - OUAIS. À MOINS QUE VOUS J'ai besoin que je reste. 116 00:08:12,459 --> 00:08:13,569 Je vais me lever ÉTUDIER TOUTE LA NUIT, 117 00:08:13,593 --> 00:08:15,104 POUR QUE JE PEUX FAIRE CELA ICI TOUT AUSSI FACILEMENT. 118 00:08:15,128 --> 00:08:16,472 - NON, NON. VOUS Je devrais y aller, je vais bien. 119 00:08:16,496 --> 00:08:18,941 - D'ACCORD. - MAIS J'AURAI BESOIN DE TOI 120 00:08:18,965 --> 00:08:20,343 RESTER TARD DEMAIN NUIT. 121 00:08:20,367 --> 00:08:23,413 - VOTRE REUNION DE LYCÉE... DÉJÀ SUR MON CALENDRIER. 122 00:08:23,437 --> 00:08:25,781 - MERCI. - AU REVOIR. 123 00:08:25,805 --> 00:08:29,152 - MAIS LAISSEZ LA CHEMISE. - ANGE. 124 00:08:38,351 --> 00:08:40,829 - Hé, mon pote. 125 00:08:40,853 --> 00:08:45,268 GRAND JOUR POUR VOUS DEMAIN. 126 00:08:45,292 --> 00:08:48,226 NOUS ALLONS TOUS DE L'AVANT. 127 00:08:54,200 --> 00:08:55,478 - CHEZ NOTRE-DAME DU GOLFE, 128 00:08:55,502 --> 00:08:57,513 NOUS AIMONS CRÉER ASSEZ STRUCTURE POUR NOS ENFANTS 129 00:08:57,537 --> 00:08:58,948 POUR QU'ILS SE SENTENT EN SÉCURITÉ 130 00:08:58,972 --> 00:09:02,018 ET ASSEZ DE LIBERTÉ POUR QU'ILS SE SENTENT DÉFIÉS. 131 00:09:02,042 --> 00:09:03,419 - D'ACCORD. 132 00:09:03,443 --> 00:09:04,921 - PRÉSENTATION À NOTRE ÉCOLE PRÉSCOLAIRE 133 00:09:04,945 --> 00:09:07,389 GARANTIT L'ADMISSION DE VOTRE ENFANT À NOTRE ÉCOLE SECONDAIRE, 134 00:09:07,413 --> 00:09:10,793 CE QUI, COMME VOUS LE SAVEZ SÛR, EST UN ÉCOLE D'ALIMENTATION TRÈS ESTIMÉE 135 00:09:10,817 --> 00:09:13,629 À CERTAINES DES MEILLEURES DE LA LIGUE IVY UNIVERSITÉS DU PAYS. 136 00:09:13,653 --> 00:09:16,532 - HARVARD, NOUS VENONS. - ET, comme vous le savez sûrement, 137 00:09:16,556 --> 00:09:19,001 NOUS AVONS UNE TRÈS RIGOUREUSE PROCESSUS D'ADMISSION. 138 00:09:19,025 --> 00:09:22,672 PAS TOUT LE MONDE QUI S'APPLIQUE À NOTRE-DAME DU GOLFE ENTRE. 139 00:09:22,696 --> 00:09:25,107 M. MORGAN, TU ÉTAIS VOUS NOUS AVEZ RÉFÉRÉ PAR... ? 140 00:09:25,131 --> 00:09:27,977 - ANGE BATISTA. - LE SERGENT BATISTA, 141 00:09:28,001 --> 00:09:30,179 AU COMMISSARIAT DE POLICE, OÙ NOUS TRAVAILLONS. 142 00:09:30,203 --> 00:09:34,416 NOUS... SOMMES LE PEUPLE QUI VOUS PROTÈGENT 143 00:09:34,440 --> 00:09:36,685 Au cas où quelque chose de grave arriverait. 144 00:09:36,709 --> 00:09:38,754 - LE SERGENT BATISTA Ma fille est allée ici, 145 00:09:38,778 --> 00:09:40,189 ET IL A RECOMMANDÉ L'ÉCOLE. 146 00:09:40,213 --> 00:09:41,523 - Je me souviens d'Ange. 147 00:09:41,547 --> 00:09:43,926 SA FILLE A TRÈS BIEN RÉUSSI ICI. 148 00:09:43,950 --> 00:09:48,664 DONC VOUS ÊTES CATHOLIQUE AUSSI, M. MORGAN? 149 00:09:48,688 --> 00:09:51,267 - En fait, je ne le suis pas. 150 00:09:51,291 --> 00:09:53,169 ET MÊME QUE C'EST LE FAIRE AVEZ UN CERTAIN APPEL, 151 00:09:53,193 --> 00:09:55,672 Je ne suis pas sûr que ce soit BON POUR TOUS. 152 00:09:57,396 --> 00:10:00,342 - ALORS... PROTESTANT ? - NON. 153 00:10:00,366 --> 00:10:01,744 - JUIF ? - NON. 154 00:10:01,768 --> 00:10:04,747 - MUSULMAN ? - NON. 155 00:10:04,771 --> 00:10:07,616 - UNE AFFILIATION RELIGIEUSE ? 156 00:10:07,640 --> 00:10:09,985 - NON. 157 00:10:10,009 --> 00:10:13,222 - QUE FAIS-TU CROYEZ EN M. MORGAN? 158 00:10:13,246 --> 00:10:16,025 - RIEN. Je ne le fais pas... 159 00:10:16,049 --> 00:10:18,983 CROYEZ EN TOUT. 160 00:10:23,323 --> 00:10:24,567 - OH. 161 00:10:24,591 --> 00:10:26,668 - HARRISON VRAIMENT Il semblait l'aimer là-dedans. 162 00:10:26,692 --> 00:10:27,970 Il ne voulait pas partir. 163 00:10:27,994 --> 00:10:29,939 - Je pense qu'il vient J'ai aimé les cookies. 164 00:10:29,963 --> 00:10:31,874 - ET IL DÉJÀ Je me suis fait quelques amis. 165 00:10:31,898 --> 00:10:34,365 - MM. 166 00:10:36,369 --> 00:10:39,482 - VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT VENDU À CET ENDROIT, ÊTES-VOUS ? 167 00:10:39,506 --> 00:10:40,582 - PAS COMPLÈTEMENT. 168 00:10:40,606 --> 00:10:41,751 - EST-CE À CAUSE DE LA CHOSE RELIGIEUSE ? 169 00:10:41,775 --> 00:10:43,419 - EN PARTIE. - Ce que tu as dit là-dedans, 170 00:10:43,443 --> 00:10:46,889 LE CROYEZ-VOUS VRAIMENT ? VOUS NE CROYEZ VRAIMENT EN RIEN ? 171 00:10:46,913 --> 00:10:50,259 - OUAIS, je suppose que j'y crois UN CERTAIN ENSEMBLE DE PRINCIPES. 172 00:10:50,283 --> 00:10:51,927 - QUEL GENRE DE PRINCIPES ? 173 00:10:51,951 --> 00:10:55,264 - UN ENSEMBLE DE RÈGLES SUR LA COMMENT ME CONDUIRE DANS LE MONDE 174 00:10:55,288 --> 00:10:57,955 POUR QUE JE NE LE FAIS PAS OBTENEZ... DES ennuis. 175 00:11:00,993 --> 00:11:03,339 - JE NE SUIS PAS LE PLUS RELIGIEUX PERSONNE DANS LE MONDE... 176 00:11:03,363 --> 00:11:06,475 Je veux dire, MAMAN PRATIQUEMENT J'ai dû me traîner à l'église... 177 00:11:06,499 --> 00:11:08,977 MAIS SÉRIEUSEMENT ? - QUOI? 178 00:11:09,001 --> 00:11:12,115 - UN ENSEMBLE DE RÈGLES À SUIVRE Alors tu n'as pas de problèmes ? 179 00:11:12,139 --> 00:11:13,816 ON RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE JE POURRAIS ENSEIGNER À UN CHIOT. 180 00:11:13,840 --> 00:11:15,150 - C'est si grave ? 181 00:11:15,174 --> 00:11:18,109 - JUSTE DES SONS UN PEU FROID ET VIDE. 182 00:11:20,580 --> 00:11:21,591 - Vraiment ? 183 00:11:21,615 --> 00:11:24,159 OUAIS. 184 00:11:24,183 --> 00:11:26,495 JE NE SAIS PAS, VOUS POUVEZ CROIRE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ CROIRE. 185 00:11:26,519 --> 00:11:28,564 OU NE PAS CROIRE QUOI VOUS VOULEZ CROIRE. 186 00:11:28,588 --> 00:11:32,568 MAIS CE N'EST PAS SEULEMENT À PROPOS DE VOUS PLUS. 187 00:11:32,592 --> 00:11:34,403 VOUS ÊTES UN PÈRE. ET HARRISSON ? 188 00:11:34,427 --> 00:11:36,872 IL FAUT PENSER À CE QUE VOUS VOULEZ QU'IL CROIT. 189 00:11:36,896 --> 00:11:39,830 - DROITE. 190 00:11:52,179 --> 00:11:53,856 - Quoi qu'il en soit, je te verrai RETOUR À LA GARE 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,791 POUR LAGUERTA PETITE FÊTE COSTUMEE. 192 00:11:55,815 --> 00:11:58,183 - D'ACCORD. 193 00:11:59,752 --> 00:12:01,664 POUR ÊTRE HONNÊTE, J'AI BEAUCOUP DE RÉFLEXION 194 00:12:01,688 --> 00:12:03,833 À CE QUE JE NE VEUX PAS PASSER À HARRISON... 195 00:12:03,857 --> 00:12:05,500 À SAVOIR MON PASSAGER NOIR... 196 00:12:05,524 --> 00:12:08,459 MAIS TRÈS PEU SUR CE QUE JE VEUX TRANSMETTRE. 197 00:12:11,965 --> 00:12:13,742 - BON APRES-MIDI À MES COLLÈGUES 198 00:12:13,766 --> 00:12:18,747 AU MÉTRO DE MIAMI HOMICIDE, FAMILLE, AMIS, 199 00:12:18,771 --> 00:12:21,550 Mesdames et messieurs DE LA PRESSE. 200 00:12:21,574 --> 00:12:24,153 AUJOURD'HUI NOUS REJOIGNONS TÉMOIN DE LA PROMOTION 201 00:12:24,177 --> 00:12:28,157 D'UN DES MÉTRO DE MIAMI LA MEILLEURE, MARIA LAGUERTA. 202 00:12:28,181 --> 00:12:31,127 - QU'EST-CE QUE TU AS ÉTÉ ? - J'ai dû faire quelques courses. 203 00:12:31,151 --> 00:12:33,028 - QUELLES COURSES ? - QUAND ELLE A REJOINT NOS RANGS, 204 00:12:33,052 --> 00:12:36,365 ELLE A ÉTÉ NOMMÉE AU DÉPARTEMENT IL Y A 12 ANS EN JUIN. 205 00:12:36,389 --> 00:12:38,267 - POURQUOI TU Ça sent la vieille dame ? 206 00:12:38,291 --> 00:12:40,202 - J'étais au centre commercial. ILS M'a aspergé d'eau de Cologne. 207 00:12:40,226 --> 00:12:42,471 - LE CENTRE COMMERCIAL ? LE SEUL CHOSE QUE VOUS SENTEZ 208 00:12:42,495 --> 00:12:44,373 QUAND VOUS QUITTEREZ LE MALL EST UN CHIEN DE MAÏS. 209 00:12:44,397 --> 00:12:46,742 - C'ÉTAIT TROP TÔT POUR UN CHIEN DE MAÏS. 210 00:12:46,766 --> 00:12:49,878 - CHUT. 211 00:12:49,902 --> 00:12:52,081 - PAS TOUJOURS FACILE TÂCHE POUR UN UNIFORME. 212 00:12:54,907 --> 00:12:57,186 - ILS ONT L'AIR TRÈS AFFURABLE J'adore ça, là-haut. 213 00:12:57,210 --> 00:12:59,355 VOUS PENSEZ QUE EUX SONT... - C'est dégueulasse, pas du tout. 214 00:12:59,379 --> 00:13:01,123 MATTHEWS ET LAGUERTA Détestez-vous les uns les autres. 215 00:13:01,147 --> 00:13:02,958 - OH, OUAIS, COMME TOI ET Quinn se détestait-il ? 216 00:13:02,982 --> 00:13:04,527 ET MAINTENANT VOUS ÊTES VIVRE ENSEMBLE POUR... 217 00:13:04,551 --> 00:13:08,230 - JE SUIS FIER DE AUSSI CONSIDÉREZ MONAMIGA CUBANA. 218 00:13:08,254 --> 00:13:11,634 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 219 00:13:11,658 --> 00:13:14,903 - ILS SEMBLENT UN PEU TROP CONVIVIAL. 220 00:13:14,927 --> 00:13:18,541 - Mesdames et messieurs, je DONNEZ-VOUS LE CAPITAINE LAGUERTA. 221 00:13:20,800 --> 00:13:23,701 - UNE PERSONNE DE PLUS ALLER DE L'AVANT. 222 00:13:31,644 --> 00:13:34,578 - MERCI, MERCI. 223 00:13:48,995 --> 00:13:52,174 - CAPITAINE LAGUERTA. - CHEF ADJOINT. 224 00:13:52,198 --> 00:13:56,378 C'était un beau discours. 225 00:13:56,402 --> 00:13:58,514 J'AI ÉTÉ TOUCHÉ. informatique C'ÉTAIT PRESQUE COMME SI... 226 00:13:58,538 --> 00:14:00,249 - PRESQUE COMME SI VOUS LE VOULEZ L'ÉCRIT VOUS-MÊME ? 227 00:14:00,273 --> 00:14:02,752 OUAIS. 228 00:14:02,776 --> 00:14:05,621 Eh bien, je ne pouvais pas partir TOUT AU CHANCE. 229 00:14:05,645 --> 00:14:07,690 MAIS VOUS ÊTES TRÈS CONVAINCANTS... 230 00:14:07,714 --> 00:14:10,826 - OK, ARRÊTEZ CETTE MERDE, MARIE. DONNEZ-MOI LE LIVRE. 231 00:14:10,850 --> 00:14:13,362 - Tu sais, tu as de la chance C'EST MOI QUI L'AI TROUVÉ. 232 00:14:13,386 --> 00:14:16,031 QUELQU'UN D'AUTRE L'aurait fait Je t'ai jeté aux loups. 233 00:14:16,055 --> 00:14:18,634 POUVEZ-VOUS IMAGINER LES gros titres ? 234 00:14:18,658 --> 00:14:22,037 " CHEF ADJOINT MATTHEWS EN VEDETTE 235 00:14:22,061 --> 00:14:25,074 CHEZ MIAMI MADAME PETIT LIVRE NOIR." 236 00:14:25,098 --> 00:14:27,776 - S'IL VOUS PLAIT, NE PARLEZ PAS À PROPOS DE L'INTÉGRITÉ POUR MOI. 237 00:14:27,800 --> 00:14:29,745 VOUS AVEZ DIVORCÉ CELA VOTRE MARI 238 00:14:29,769 --> 00:14:31,714 DÈS QUE VOUS AVEZ RÉALISÉ IL N'ÉTAIT AUCUN ATOUT DE CARRIÈRE. 239 00:14:31,738 --> 00:14:33,215 - CE N'EST PAS VRAI. 240 00:14:33,239 --> 00:14:37,052 ET VOUS SAVEZ QUE... - SAUVEGARDEZ-LE. 241 00:14:37,076 --> 00:14:40,011 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 242 00:14:43,249 --> 00:14:45,627 Surveillez vos pas, Maria. 243 00:14:45,651 --> 00:14:48,585 VOUS JOUEZ AVEC LES GRANDS GARÇONS MAINTENANT. 244 00:14:55,060 --> 00:14:56,305 - D'accord, garde-le SERRÉ, TOUT LE MONDE. 245 00:14:56,329 --> 00:14:57,373 VENEZ, VENEZ, VENEZ. 246 00:14:57,397 --> 00:14:59,375 RESTEZ AVEC MOI, TOUT LE MONDE. RESTEZ AVEC MOI. 247 00:14:59,399 --> 00:15:01,009 PRENEZ UN TRÈS RÉVÉRANT REGARDEZ AUTOUR. 248 00:15:01,033 --> 00:15:04,546 C'EST LA MAISON DE MEURTRE DANS LE MÉTRO DE MIAMI. 249 00:15:04,570 --> 00:15:08,484 ET C'EST LE AU CŒUR DE TOUT, MON LABORATOIRE. 250 00:15:08,508 --> 00:15:10,986 - QUI ÊTES-VOUS, ET POURQUOI ÊTES-VOUS SUR MON CHEMIN ? 251 00:15:11,010 --> 00:15:14,022 - TOM PETER, JE SUIS L'UN DES LES ÉTUDIANTS DU PROFESSEUR MASUKA. 252 00:15:14,046 --> 00:15:15,958 - PROFESSEUR MASUKA ? - J'ENSEIGNE 253 00:15:15,982 --> 00:15:17,727 LES DEUX EXTENSIONS ET COURS EN LIGNE 254 00:15:17,751 --> 00:15:20,229 EN MÉDECINE LÉGALE À L'UNIVERSITÉ. 255 00:15:20,253 --> 00:15:24,133 CLASSE, C'EST DÉTECTEUR Morgan et le détective Quinn. 256 00:15:24,157 --> 00:15:26,468 ET C'EST... LE SERGENT BATISTA. 257 00:15:26,492 --> 00:15:29,939 ET C'EST L'AVENIR DE LA SCIENCES LÉGICOLES. 258 00:15:29,963 --> 00:15:32,008 - BIEN... 259 00:15:32,032 --> 00:15:34,832 L’AVENIR S’annonce TRÈS LUMINEUX. 260 00:15:40,039 --> 00:15:41,183 - Très bien, allons-y, allons-y. 261 00:15:41,207 --> 00:15:42,684 Juste par ici, juste par ici. 262 00:15:42,708 --> 00:15:44,786 LE PROCHAIN ARRÊT EST MON LABO, ET PUIS LA SALLE DES ÉCLABOUSSURES, 263 00:15:44,810 --> 00:15:47,789 ET PUIS CE QUI EST TOUJOURS LE DERNIER ARRÊT, LA MORGUE. 264 00:15:50,383 --> 00:15:53,129 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS DONNER UN COURS. 265 00:15:53,153 --> 00:15:54,963 OUAIS, SUR COMMENT VOLER UN BERCEAU. 266 00:15:54,987 --> 00:15:58,033 - HÉ, je suis DEUX FOIS DIVORCE. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 267 00:15:58,057 --> 00:15:59,602 - QUI SONT TOUS CES GENS ? 268 00:15:59,626 --> 00:16:02,237 - L'AVENIR DE L'ENNUYAGE. 269 00:16:02,261 --> 00:16:04,974 - OH. - BELLE VESTE. 270 00:16:04,998 --> 00:16:07,510 VOUS ÊTES TOUT DUDED POUR LA GRANDE REUNION DU LYCÉE ? 271 00:16:07,534 --> 00:16:10,846 - 20 ANS. - EN PARLANT D'ÉCOLES... 272 00:16:10,870 --> 00:16:12,914 AVEZ-VOUS DES ENTENDU DE HARRISON EST ENCORE L'ÉCOLE PRÉSCOLAIRE ? 273 00:16:12,938 --> 00:16:14,850 - MM, PAS ENCORE. - TIC Tac, DEX. 274 00:16:14,874 --> 00:16:16,285 - D'accord, d'accord. 275 00:16:16,309 --> 00:16:18,521 - Je ne peux pas croire que tu l'es ALLER À VOTRE RÉUNION. 276 00:16:18,545 --> 00:16:19,788 Tu es la seule personne 277 00:16:19,812 --> 00:16:21,390 QUI DÉtestait HAUT L'ÉCOLE PLUS QUE MOI. 278 00:16:21,414 --> 00:16:23,059 - EH, CE SERA BON DE SE RATTRAPER 279 00:16:23,083 --> 00:16:26,796 AVEC CERTAINS DES VIEUX AMIS. 280 00:16:26,820 --> 00:16:30,166 - Vous espérez vous faire baiser. 281 00:16:30,190 --> 00:16:32,356 - VOUS M'AVEZ COMPRIS. 282 00:16:37,330 --> 00:16:39,008 JANET WALKER. 283 00:16:39,032 --> 00:16:41,965 MAIS JE LA CONNAISSAIS COMME JANET MCKELLEN. 284 00:16:48,307 --> 00:16:50,820 JE N'AI PAS EXACTEMENT AMIS DU LYCÉE, 285 00:16:50,844 --> 00:16:54,423 Mais elle a toujours été gentille avec moi. 286 00:16:54,447 --> 00:16:55,924 ELLE ET JOE WALKER ONT ÉTÉ VOTES 287 00:16:55,948 --> 00:16:58,794 "LA PLUS BELLE COUPLE" NOTRE ANNÉE SÉNIOR. 288 00:16:58,818 --> 00:17:03,099 Contrairement à Janet, Joe Je savais à peine que j'existais. 289 00:17:03,123 --> 00:17:05,000 JOE ÉTAIT CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE FOOTBALL. 290 00:17:05,024 --> 00:17:07,036 UN VRAI BRUISER SUR LE TERRAIN. 291 00:17:07,060 --> 00:17:10,939 MAIS JE me souviens de lui Les bleus qu'il a laissés sur Janet. 292 00:17:10,963 --> 00:17:13,075 ILS SE MARIENT TOUT DROIT DU SECONDAIRE 293 00:17:13,099 --> 00:17:16,078 ET DÉMÉNAGÉ EN VIRGINIE. 294 00:17:16,102 --> 00:17:17,479 JE L'AI PRESQUE OUBLIÉE 295 00:17:17,503 --> 00:17:20,916 Jusqu'à ce que je remarque sa nécrologie DANS LA NEWSLETTER DES ALUMNI. 296 00:17:20,940 --> 00:17:24,319 ELLE A ÉTÉ TROUVÉE MORTE TROIS Il y a des années, un suicide apparent. 297 00:17:24,343 --> 00:17:27,823 MAIS IL Y AVAIT DU SANG SOUS SES ONGLES. 298 00:17:27,847 --> 00:17:29,524 COMMENT PEUT-IL Y ARRIVER 299 00:17:29,548 --> 00:17:31,226 SI SES DOIGTS ÉTAIENT ENROULÉ AUTOUR DE LA POIGNÉE, 300 00:17:31,250 --> 00:17:33,128 POINTANT LOIN DE SON CORPS ? 301 00:17:33,152 --> 00:17:34,730 IL DOIT APPARTENIR À QUELQU'UN D'AUTRE. 302 00:17:34,754 --> 00:17:37,688 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN ELLE ÉGRATIGNÉ EN MENANT UN COMBAT. 303 00:17:45,097 --> 00:17:48,031 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN QUI LE VA SOYEZ À LA RÉUNION CE SOIR. 304 00:18:24,636 --> 00:18:28,505 - Rapprochez-nous du BORD. ILS AIMENT LES EAUX PEU PROFONDES. 305 00:18:31,210 --> 00:18:35,624 VOUS SAVEZ, LA FLORIDE SERPENTS D'EAU... 306 00:18:35,648 --> 00:18:39,261 NE PONDEZ PAS D'ŒUFS. 307 00:18:39,285 --> 00:18:42,398 ILS DONNENT NAISSANCE POUR VIVRE JEUNE. 308 00:18:42,422 --> 00:18:44,967 VERS 20 OU 30, 309 00:18:44,991 --> 00:18:47,791 PARFOIS MÊME PLUS. 310 00:18:51,898 --> 00:18:53,576 LÀ. 311 00:18:53,600 --> 00:18:56,077 ET ELLE EST ENCEINTE. 312 00:18:56,101 --> 00:18:58,935 LA REND GROSSE ET LENTE. 313 00:19:09,815 --> 00:19:11,481 BIEN JOUÉ. 314 00:19:16,189 --> 00:19:19,134 - Il y en a beaucoup à l'intérieur. 315 00:19:19,158 --> 00:19:22,092 - Tout ce dont nous aurons besoin, c'est de sept. 316 00:19:33,205 --> 00:19:36,051 - LYCÉE... UN PETIT LE MONDE À SOI-MÊME, 317 00:19:36,075 --> 00:19:39,054 COMBINANT TOUT LE PLUS CHAUD ÉLÉMENTS D'UN CAMP DE TRAVAIL FÉDÉRAL 318 00:19:39,078 --> 00:19:41,189 AVEC CEUX D'UN FERME AVICOLE DU TIERS-MONDE. 319 00:19:41,213 --> 00:19:44,147 C'EST UN MIRACLE QUE J'AI DIPLÔMÉ SANS TUER PERSONNE. 320 00:19:56,095 --> 00:19:58,807 J'étais invisible au lycée. 321 00:19:58,831 --> 00:20:01,699 JUSTE UNE OMBRE PASSANTE À TRAVERS LE COULOIR. 322 00:20:03,969 --> 00:20:07,082 - DEXTER ! -ALAN. 323 00:20:07,106 --> 00:20:10,152 - MEILLEUR LABORATOIRE DE BIOLOGIE JAMAIS PARTENAIRES, n'est-ce pas, mec ? 324 00:20:10,176 --> 00:20:11,987 - OH, tu paries... mec. 325 00:20:12,011 --> 00:20:13,622 - MEC, JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE 326 00:20:13,646 --> 00:20:15,557 DISSECTER UN FŒTAL Un cochon aussi vite que toi. 327 00:20:15,581 --> 00:20:18,426 VOUS ÊTES COMME LE PREMIER ÉTUDIANT JAMAIS DEMANDER DES SECONDES. 328 00:20:18,450 --> 00:20:20,161 - C'ÉTAIT SUPER EXPÉRIENCE D'APPRENTISSAGE. 329 00:20:20,185 --> 00:20:21,830 ÉVIDEMMENT. 330 00:20:21,854 --> 00:20:24,666 MAINTENANT, VOUS ÊTES UN HOTSHOT Le gars qui éclabousse du sang. 331 00:20:24,690 --> 00:20:27,336 C'EST IMPRESSIONNANT ! - MERCI. 332 00:20:27,360 --> 00:20:29,671 - HÉ, NOUS DEVONS VÉRIFIER SUR TOUTES CES ACTIVITÉS 333 00:20:29,695 --> 00:20:33,464 Ils ont prévu pour nous. - OUAIS, VOUS AVEZ DEVANT. 334 00:20:35,000 --> 00:20:37,934 Je ne suis là que pour une seule activité. 335 00:20:40,139 --> 00:20:41,750 - Hé, il est là. 336 00:20:41,774 --> 00:20:43,051 - ET LE LÀ. 337 00:20:43,075 --> 00:20:45,220 - OH! 338 00:20:45,244 --> 00:20:48,223 - TOUJOURS AU CENTRE D'ATTENTION. 339 00:20:48,247 --> 00:20:51,093 JE VAIS ENFIN EN OBTENIR UTILISER HORS DE MA BAGUE DE CLASSE. 340 00:20:51,117 --> 00:20:53,495 J'AI AFFÛTÉ UNE PARTIE ALORS QUE JE PEUX PIQUER LA MAIN DE JOE 341 00:20:53,519 --> 00:20:58,300 QUAND NOUS SECOUONS ET TIRONS UNE PETITE GOUTTE DE SANG. 342 00:20:58,324 --> 00:21:01,203 - DEXTER ! - MAINTENANT. 343 00:21:01,227 --> 00:21:02,938 HÉ, MON RENDEZ-VOUS POUR LE FORMAL DU PRINTEMPS. 344 00:21:02,962 --> 00:21:05,474 - QUI A EU LIEU ICI. - QUELLE NUIT C'ÉTAIT. 345 00:21:05,498 --> 00:21:08,277 - HÉ, je suis vraiment désolé Écoutez parler de votre femme. 346 00:21:08,301 --> 00:21:10,612 - OH, MERCI. 347 00:21:10,636 --> 00:21:13,282 OUAIS, C'ÉTAIT UN CHOSE HORRIBLE, MAIS... 348 00:21:13,306 --> 00:21:15,550 VOUS SAVEZ. - BIEN, BIEN SÛR. 349 00:21:15,574 --> 00:21:17,519 - ET TOI? A FAIT VOUS ÊTES DÉJÀ MARIÉ ? 350 00:21:17,543 --> 00:21:20,756 - JE L'AI FAIT. MIEL.... 351 00:21:20,780 --> 00:21:23,592 C'est ma femme, Heather. - OH. 352 00:21:23,616 --> 00:21:26,695 - Hum, tu es le dernier L'HOMME AVEC QUE JE SUIS SORTI. 353 00:21:26,719 --> 00:21:28,129 - HEIN. 354 00:21:28,153 --> 00:21:30,232 Eh bien, je suis heureux si je A ÉTÉ D'UNE AIDE. 355 00:21:30,256 --> 00:21:32,267 - DEXTER, Hé, M. Le gars qui éclabousse du sang. 356 00:21:32,291 --> 00:21:34,303 J'AI LU SUR VOUS DANS LE PAPIER. Ça a l'air bien. 357 00:21:34,327 --> 00:21:36,426 - MERCI. - DEXTRE ? 358 00:21:37,663 --> 00:21:41,476 - Euh... Trisha. - VOUS ÊTES FANTASTIQUE. 359 00:21:41,500 --> 00:21:43,312 J'ai hâte de m'asseoir DESCENDEZ ET RATTRAPEZ. 360 00:21:43,336 --> 00:21:45,747 - OUAIS, ABSOLUMENT. - TOUT DE SUITE? 361 00:21:45,771 --> 00:21:49,984 - Euh, il y a des gens que je Il faut d'abord dire bonjour. 362 00:21:50,008 --> 00:21:52,120 - Salut, Joe. - OH, HÉ, BON DE VOUS VOIR. 363 00:21:52,144 --> 00:21:54,223 - DEXTER MORGAN. OUAH! 364 00:21:54,247 --> 00:21:56,291 ON RESSEMBLE À QUELQU'UN Je me suis entraîné. 365 00:21:56,315 --> 00:21:58,275 Ouais, je fais de mon mieux. 366 00:22:01,620 --> 00:22:04,666 - DEXTER ! TELLEMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE VOTRE FEMME. 367 00:22:04,690 --> 00:22:06,901 - NOUS LISONS TOUT À CE SUJET. - OUAIS. 368 00:22:06,925 --> 00:22:10,060 - OH. MERCI. 369 00:22:13,266 --> 00:22:15,410 - VOUS AVEZ EU UNE TRAGÉDIE PERSONNELLE. 370 00:22:15,434 --> 00:22:16,578 Contrairement à tout le monde, 371 00:22:16,602 --> 00:22:18,313 VOUS ÊTES MIEUX QUE Vous l'avez fait il y a 20 ans, 372 00:22:18,337 --> 00:22:21,316 Et tu as un travail sympa. 373 00:22:21,340 --> 00:22:25,086 METTRE TOUTES CES CHOSES ENSEMBLE, ET CELA VOUS FAIT... 374 00:22:25,110 --> 00:22:27,811 - POPULAIRE. - Comment ça se sent ? 375 00:22:30,482 --> 00:22:33,328 - JE DÉTESTE ÇA. - ALLEZ, C'EST SUPER. 376 00:22:33,352 --> 00:22:35,998 LA PLUPART DES GENS ICI J'AIMERAIS ÊTRE POPULAIRE. 377 00:22:36,022 --> 00:22:37,365 - LA PLUPART DES GENS ICI N'ONT PAS 378 00:22:37,389 --> 00:22:40,035 DEUX ROULEAUX DE RUBAN ADHÉSIF, 80 MÈTRES DE PLAQUES EN PLASTIQUE, 379 00:22:40,059 --> 00:22:42,004 ET UN CHIRURGICAL Vu dans leur camion. 380 00:22:42,028 --> 00:22:43,939 - CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE, DEX. 381 00:22:43,963 --> 00:22:46,274 - NON, MAIS C'EST DÉFINITIVEMENT REND LES CHOSES PLUS DIFFICILES. 382 00:22:46,298 --> 00:22:48,010 Je suis habitué à voler SOUS LE RADAR. 383 00:22:48,034 --> 00:22:50,878 - Alors tu voles UN PEU PLUS HAUT. 384 00:22:50,902 --> 00:22:53,182 C'EST UNE BONNE CHOSE. 385 00:22:53,206 --> 00:22:55,217 - Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 386 00:22:55,241 --> 00:22:58,175 - PROFITEZ-EN, FILS. 387 00:23:05,651 --> 00:23:10,298 ♪ ♪ 388 00:23:10,322 --> 00:23:12,835 - ÊTRE UNE ÉCLABOUSSURE DE SANG L'ANALYSTE N'EST VRAIMENT PAS 389 00:23:12,859 --> 00:23:15,070 TELLEMENT DE TRAVAIL COMME C'EST UNE APPEL. 390 00:23:15,094 --> 00:23:18,907 - VOUS LES GARS ÊTES LES COWBOYS AMÉRICAINS MODERNES. 391 00:23:18,931 --> 00:23:22,177 OUI. 392 00:23:22,201 --> 00:23:27,248 OUAIS-HAW ! 393 00:23:27,272 --> 00:23:30,152 AH, JE VAIS ALLER PRENDRE UNE RECHARGE. 394 00:23:30,176 --> 00:23:33,110 - D'ACCORD. 395 00:23:38,851 --> 00:23:42,664 -JOÉ. HÉ. 396 00:23:42,688 --> 00:23:45,734 - DEXTRE. Que se passe-t-il, mec ? 397 00:23:45,758 --> 00:23:49,504 Sympa, un échantillon de mon propre sang. 398 00:23:49,528 --> 00:23:52,740 VOUS SAVEZ, LA VIE. - Je sais, mec. 399 00:23:52,764 --> 00:23:55,410 JE SAIS. 400 00:23:55,434 --> 00:23:57,178 - ON dirait que tu l'as fait Plutôt bien pour vous 401 00:23:57,202 --> 00:23:59,147 AU COURS DES 20 DERNIÈRES ANNÉES. 402 00:23:59,171 --> 00:24:01,282 - J'AI. J'AI DÉMÉNAGÉ EN VIRGINIE, 403 00:24:01,306 --> 00:24:04,152 J'AI ACHETÉ UN COUPLE MAGASINS D'ARTICLES DE SPORT. 404 00:24:04,176 --> 00:24:05,954 - OH. - C'EST DE BONNES AFFAIRES. 405 00:24:05,978 --> 00:24:07,522 ET TOI? 406 00:24:07,546 --> 00:24:09,624 - JE TRAVAILLE POUR MIAMI MÉTRO HOMICIDE. 407 00:24:09,648 --> 00:24:13,061 - VOUS ÊTES FLIC ? - NON, NON, JE SUIS UN GEEK DE LABORATOIRE. 408 00:24:13,085 --> 00:24:14,562 JE TRAVAILLE DANS LE DÉPARTEMENT MÉDICAL. 409 00:24:14,586 --> 00:24:16,598 - GEEK DE LABORATOIRE ! C'EST QUI VOUS ÊTES ! 410 00:24:16,622 --> 00:24:19,234 MAINTENANT, JE me souviens... LE CERVEAU SCIENTIEL. 411 00:24:19,258 --> 00:24:22,403 OUI, CE SERAIT MOI. 412 00:24:22,427 --> 00:24:23,872 Ah. 413 00:24:23,896 --> 00:24:27,042 - HÉ, J'ÉTAIS DÉSOLÉ POUR ENTENDRE PARLER DE JANET. 414 00:24:27,066 --> 00:24:29,143 - OUAIS. 415 00:24:29,167 --> 00:24:31,045 C'ÉTAIT DUR. 416 00:24:31,069 --> 00:24:33,982 MAIS JE VOUS COMPRENDS UN PEU AVEZ-VOUS VU LA MÊME CHOSE ? 417 00:24:34,006 --> 00:24:36,418 - OUAIS. C'EST VRAI, 418 00:24:36,442 --> 00:24:39,521 NOUS AVONS TOUS PERDU NOTRE LES FEMMES BEAUCOUP TROP TÔT. 419 00:24:39,545 --> 00:24:42,056 - PARFOIS LA VIE N'EST PAS AUCUNE. - MM. 420 00:24:42,080 --> 00:24:43,558 - QUE FAIS-TU? 421 00:24:43,582 --> 00:24:44,959 VOUS SAVEZ, C'EST TROIS ANS MAINTENANT, 422 00:24:44,983 --> 00:24:48,664 ET ENCORE PARFOIS JE Soyez tellement en colère contre Janet 423 00:24:48,688 --> 00:24:50,832 FAIRE CE QUE ELLE A FAIT, ME LAISSER COMME ÇA. 424 00:24:50,856 --> 00:24:52,700 - OUAIS, ÇA DOIT ÊTRE DUR POUR TOI. 425 00:24:52,724 --> 00:24:56,471 - MM. OUAIS. 426 00:24:56,495 --> 00:24:58,540 OUAIS. 427 00:24:58,564 --> 00:25:01,876 OOH, WOW. 428 00:25:01,900 --> 00:25:06,314 JETEZ UN ŒIL À CELA. TRISHA FACTURATION. 429 00:25:06,338 --> 00:25:08,449 - DROITE. D'accord, j'ai parlé À ELLE, IL Y A UN PEU DE TEMPS. 430 00:25:08,473 --> 00:25:11,975 - OUI, PETITE MISS PROM LA REINE TOUJOURS CHAUDE COMME JAMAIS. 431 00:25:14,179 --> 00:25:15,924 TU SAIS, MON UN REGRETS AU SECONDAIRE 432 00:25:15,948 --> 00:25:19,027 EST-CE QUE JE N'AI JAMAIS J'ai tapoté ce joli cul. 433 00:25:19,051 --> 00:25:22,497 - Eh bien, tu étais Alors, je rencontre Janet. 434 00:25:22,521 --> 00:25:25,000 - DROITE. 435 00:25:25,024 --> 00:25:26,668 BIEN SÛR. 436 00:25:26,692 --> 00:25:28,803 MAIS... 437 00:25:28,827 --> 00:25:31,406 Je devrais au moins aller dire bonjour. 438 00:25:34,433 --> 00:25:36,845 - ♪ JE NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ 439 00:25:36,869 --> 00:25:39,615 - J'AI BESOIN DE TROUVER UNE AUTRE MANIÈRE Pour avoir une goutte de sang de Joe. 440 00:25:39,639 --> 00:25:42,384 - ♪ OH, OH, OH, OH-OH ♪ 441 00:25:42,408 --> 00:25:44,485 - ♪ JE NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ - ♪ OH, OH, OH, OH-OH ♪ 442 00:25:44,509 --> 00:25:46,554 - ♪ MON, MON, MON, MON ♪ - ♪ JE NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ 443 00:25:46,578 --> 00:25:49,124 - Et je crois que je viens de le trouver. 444 00:25:49,148 --> 00:25:52,927 - Allez, Dexter. C'est l'heure du marteau. 445 00:25:52,951 --> 00:25:54,830 - Ah. - QUI ! 446 00:25:54,854 --> 00:25:57,332 - JE N'AI AUCUNE IDÉE DE QUOI "HAMMER TIME" EST. 447 00:25:57,356 --> 00:25:59,834 - ♪ ET JE SUIS CONNU COMME TEL ♪ 448 00:25:59,858 --> 00:26:02,371 - OU EN QUOI CELA DIFFÈRE À PARTIR DE L'HEURE RÉGULIÈRE. 449 00:26:02,395 --> 00:26:04,806 - ♪ Je te l'ai dit, mon pote, VOUS NE POUVEZ PAS TOUCHER À CELA ♪ 450 00:26:04,830 --> 00:26:07,476 ♪ OUAIS, C'EST COMME NOUS VIVRE ET TU SAIS ♪ 451 00:26:07,500 --> 00:26:09,211 ♪ TU NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ 452 00:26:09,235 --> 00:26:11,045 ♪ REGARDE DANS MES YEUX, HOMME ♪ 453 00:26:11,069 --> 00:26:12,780 ♪ TU NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ 454 00:26:12,804 --> 00:26:15,016 ♪ YO, LAISSE-MOI BUSTER LES PAROLES FUNKY ♪ 455 00:26:15,040 --> 00:26:16,451 ♪ TU NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ 456 00:26:16,475 --> 00:26:21,890 - ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH-OH ♪ 457 00:26:21,914 --> 00:26:24,148 - ♪ JE NE PEUX PAS TOUCHER À CELA ♪ - ♪ OH-OH ♪ 458 00:26:31,990 --> 00:26:34,924 - PATIENCE. 459 00:27:05,991 --> 00:27:09,103 - " AU MILIEU DES LA RUE ÉTAIT L'ARBRE DE VIE, 460 00:27:09,127 --> 00:27:10,972 " QUI PORTE 12 MANIÈRES DE FRUITS 461 00:27:10,996 --> 00:27:13,241 ET L'A CÉDÉE DES FRUITS CHAQUE MOIS." 462 00:27:13,265 --> 00:27:15,476 - VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 463 00:27:17,002 --> 00:27:18,413 - JE VEUX DES ORANGES, S'IL VOUS PLAIT. 464 00:27:18,437 --> 00:27:21,415 -AH,NARANJAS. 465 00:27:24,443 --> 00:27:30,313 ♪ ♪ 466 00:27:41,093 --> 00:27:42,604 - PARAIT PETIT SANS VOS AFFAIRES. 467 00:27:42,628 --> 00:27:44,372 - J'ai dû te faire de la place. 468 00:27:44,396 --> 00:27:45,907 - J'agis seulement. 469 00:27:45,931 --> 00:27:48,343 - PAS SI JE VOUS RECOMMANDE POUR LE POSTE À TEMPS PLEIN. 470 00:27:48,367 --> 00:27:49,677 - VOUS NE ME DEVEZ PAS N'IMPORTE QUOI. VOUS LE SAVEZ. 471 00:27:49,701 --> 00:27:53,014 - OUI, JE LE SAIS. - ET C'ÉTAIT L'AFFAIRE. 472 00:27:53,038 --> 00:27:54,916 NOUS DIVORÇONS, LES CHOSES ARRIVENT RETOUR À LA FAÇON QU'ILS ÉTAIT 473 00:27:54,940 --> 00:27:57,552 Alors que nous étions encore amis. - C'est exactement ce que c'est. 474 00:27:57,576 --> 00:28:00,154 Je te choisis pour diriger l'homicide 475 00:28:00,178 --> 00:28:02,123 PARCE QUE VOUS ÊTES LE MEILLEUR QUI EST. 476 00:28:02,147 --> 00:28:04,893 Il n'y a aucune autre raison. - VOUS ÊTES SÛR? 477 00:28:08,788 --> 00:28:11,188 HONNÊTEMENT. 478 00:28:14,226 --> 00:28:17,071 OK, MES MOTIFS NE SONT PAS altruistes. 479 00:28:17,095 --> 00:28:19,841 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN DANS ICI À QUI JE PEUX CONFIANCE, 480 00:28:19,865 --> 00:28:22,877 QUELQU'UN QUI ME SOUTIENDRA. - JE NE SAIS PAS. 481 00:28:22,901 --> 00:28:25,346 JE SUIS QUELQU'UN QUI A BESOIN ÊTRE DANS LA RUE. 482 00:28:25,370 --> 00:28:27,916 - LA RUE PEUT ÊTRE EXCITANT, MAIS C'EST AUSSI DUR. 483 00:28:27,940 --> 00:28:30,985 ET AUCUN D'ENTRE NOUS NE L'EST DEVENIR PLUS JEUNE. 484 00:28:31,009 --> 00:28:34,856 VOUS DEVEZ COMMENCER À PENSER À PROPOS DE VOTRE AVENIR ICI. 485 00:28:34,880 --> 00:28:38,392 EN PLUS, LE PRESTIGE Et une augmentation de salaire ne peut pas faire de mal. 486 00:28:38,416 --> 00:28:40,194 - JE SAIS QUOI VOUS DITES, MAIS... 487 00:28:40,218 --> 00:28:41,529 DE QUELLE AUGMENTATION DE SALAIRE ? 488 00:28:41,553 --> 00:28:43,164 - 20% LA PREMIÈRE ANNÉE. 489 00:28:43,188 --> 00:28:45,199 - HMM. - PENSEZ-Y. 490 00:28:45,223 --> 00:28:47,936 - BIEN. MAIS AUCUNE PROMESSE. 491 00:28:47,960 --> 00:28:50,894 - D'accord... LIEUTENANT BATISTA. 492 00:28:58,370 --> 00:29:02,650 - TRIANGLE, GRÊLE MARIE, BOUTONNIÈRE... 493 00:29:02,674 --> 00:29:04,285 RIEN N'EST CE QU'IL PARAIT. 494 00:29:04,309 --> 00:29:07,122 SI J'AI UN ESPOIR DE Je dois apprendre ça. 495 00:29:07,146 --> 00:29:09,757 JUSTE ASSEZ POUR QUE Je peux me rapprocher de Joe 496 00:29:09,781 --> 00:29:13,061 ET PRÉLEVEZ UN PEU DE SANG. 497 00:29:13,085 --> 00:29:16,798 MÊME LE COIN DU CERCUEIL Ce n'est pas aussi amusant qu'on pourrait le penser. 498 00:29:16,822 --> 00:29:19,423 - NOUS AVONS UN SITUATION. PRENEZ VOTRE KIT. 499 00:29:31,637 --> 00:29:33,781 - AH-AH, UNIQUEMENT POUR LES PROS. 500 00:29:33,805 --> 00:29:35,549 TOUT LE MONDE RESTE DERRIÈRE LE RUBAN JAUNE 501 00:29:35,573 --> 00:29:37,252 ET REGARDEZ-MOI FAIRE MA MAGIE. 502 00:29:37,276 --> 00:29:39,120 REGARDEZ BIEN, ET L'UN DE VOUS 503 00:29:39,144 --> 00:29:42,123 AURA ASSEZ DE CHANCE POUR DEVENIR MON STAGIAIRE. 504 00:29:42,147 --> 00:29:44,359 UNE OPPORTUNITÉ PRIMÉE... 505 00:29:44,383 --> 00:29:47,428 CELA DEVRA ÊTRE MÉRITÉ. 506 00:29:47,452 --> 00:29:49,164 - 10 BUCKS LE HOT CHICK LE GAGNE. 507 00:29:49,188 --> 00:29:51,600 - JE NE PEUX PAS PRENDRE ÇA PARI. C'EST TROP ÉVIDENT. 508 00:29:51,624 --> 00:29:54,903 - Alors, qu'avons-nous ? - ENVIRON TROIS LIVRES DE VIANDE. 509 00:29:54,927 --> 00:29:56,771 - QUELQUE CORPS ? - PAS ENCORE. 510 00:29:56,795 --> 00:29:58,973 UN MATIN TÔT LE CLIENT L'A APPELÉ. 511 00:30:03,369 --> 00:30:06,147 - Ah, les intestins. 512 00:30:06,171 --> 00:30:09,884 - NOUS AVONS COUVERT DE CELA, SHERLOCK. - ILS SONT HUMAINS. 513 00:30:09,908 --> 00:30:11,185 - CES DÉCHIRURES DE TISSUS INDIQUENT 514 00:30:11,209 --> 00:30:13,154 ILS ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS DANS UNE MANIÈRE TRÈS BRUTE. 515 00:30:13,178 --> 00:30:15,690 - OUAIS, MAIS OÙ EST LE CORPS ? 516 00:30:15,714 --> 00:30:17,992 Où la victime a-t-elle été éventrée ? 517 00:30:18,016 --> 00:30:19,860 - CETTE ÉCLABOUSSURE SUGGÈRE LE COUP INITIAL 518 00:30:19,884 --> 00:30:22,563 ÉTAIT À LA TÊTE PAR DERRIÈRE. 519 00:30:22,587 --> 00:30:24,899 PROBABLEMENT DANS LE PROCESSUS DE DÉCHARGEMENT. 520 00:30:24,923 --> 00:30:27,068 LA VICTIME EST TOMBE... 521 00:30:27,092 --> 00:30:30,538 ET IL A ÉTÉ TRAÎNÉ... 522 00:30:30,562 --> 00:30:32,707 JUSQU'ICI. 523 00:30:34,399 --> 00:30:37,433 SURVEILLEZ LE SANG. 524 00:30:39,671 --> 00:30:42,383 CE SPRAY ARRIVE D'UN COUP DE COUP... 525 00:30:42,407 --> 00:30:43,851 C'est probablement ce qui l'a tué. 526 00:30:43,875 --> 00:30:45,487 ET CETTE PISCINE DE DU SANG DANS LA SALETÉ 527 00:30:45,511 --> 00:30:47,321 Suggère qu'il était ÉVASÉ ICI. 528 00:30:47,345 --> 00:30:48,623 - AUCUN SIGNE DE LUTTE, 529 00:30:48,647 --> 00:30:50,925 À en juger par PISCINE DE SANG NON PERTURBÉE. 530 00:30:50,949 --> 00:30:52,427 - OUAIS, IL L'ÉTAIT SOIT MORT OU INCONSCIENT 531 00:30:52,451 --> 00:30:54,262 QUAND SES INTESTINS ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS. 532 00:30:54,286 --> 00:30:56,097 - AUCUNE EMPREINTE UTILISABLE PAR LE SANG ? 533 00:30:56,121 --> 00:30:57,399 - QU'EN PENSEZ-VOUS ON EST CONTRE ? 534 00:30:57,423 --> 00:30:58,933 Je veux dire, QUITTER LE INTESTINS SUR LA BALANCE 535 00:30:58,957 --> 00:31:00,501 Cela n'a pas été fait par accident. 536 00:31:00,525 --> 00:31:02,369 - Eh bien, retrait d'une partie du corps POURRAIT ÊTRE LIÉ À LA MÉDICAMENT. 537 00:31:02,393 --> 00:31:05,439 CELA POURRAIT ÊTRE SANTERIA, VAUDOU. 538 00:31:05,463 --> 00:31:06,874 Attendons une seconde, les amis. 539 00:31:06,898 --> 00:31:09,277 - POURRIEZ-VOUS INSTALLER UN PLUS GRAND PÉRIMÈTRE, RECHERCHER LA ZONE ? 540 00:31:09,301 --> 00:31:11,746 LE CORPS POURRAIT AVOIR ÉTÉ DÉVERSÉ À PROXIMITÉ. 541 00:31:11,770 --> 00:31:15,783 - HÉ. Euh, pouvons-nous... PARLER EN PRIVÉ ? 542 00:31:15,807 --> 00:31:18,419 - OUAIS, Vas-y. - NON, je veux dire, plus tard. 543 00:31:18,443 --> 00:31:20,488 PENDANT LE DÎNER. - POURQUOI? 544 00:31:20,512 --> 00:31:23,024 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 545 00:31:23,048 --> 00:31:24,826 - C'EST POURQUOI JE DEMANDE VOUS. Tu es bizarre. 546 00:31:24,850 --> 00:31:26,027 - Tu es bizarre. 547 00:31:26,051 --> 00:31:29,997 - OK, MAINTENANT TU ES ÊTRE BIZARRE ET STUPIDE. 548 00:31:30,021 --> 00:31:31,966 EN AVEZ-VOUS ACHETÉ UN AUTRE TV GRAND ÉCRAN POUR L'APPARTEMENT ? 549 00:31:31,990 --> 00:31:34,035 SI VOUS EN ACHETÉ UN AUTRE GRAND ÉCRAN POUR L'APPARTEMENT 550 00:31:34,059 --> 00:31:35,503 ET VOUS ATTENDEZ Je dois en payer la moitié, 551 00:31:35,527 --> 00:31:36,871 IL N'Y A AUCUN MOYEN... - Je n'ai rien acheté. 552 00:31:36,895 --> 00:31:41,109 JÉSUS-CHRIST, LAISSE-MOI TRANQUILLE. - Je le rendrais. 553 00:31:41,133 --> 00:31:43,278 - J'ai tout ce dont j'ai besoin. 554 00:31:43,302 --> 00:31:44,645 Je vais me faufiler RETOUR À MES REUNION. 555 00:31:44,669 --> 00:31:47,604 J'AI UN GROS FLAG FOOTBALL JEU POUR S'ADAPTER. 556 00:31:50,108 --> 00:31:53,042 - Est-ce que je l'ai bien entendu ? 557 00:31:56,147 --> 00:31:57,258 - VOUS GÉREZ LE COIN DU POSTE. 558 00:31:57,282 --> 00:31:58,526 TOUT LE MONDE LE SAVAIT QUE FONT-ILS ? 559 00:31:58,550 --> 00:32:00,629 PRÊT! Tous : PRÊT ! 560 00:32:00,653 --> 00:32:02,397 - ALLONS-Y. - OUI, VOUS AVEZ VOTRE HOMME, N'est-ce pas ? 561 00:32:02,421 --> 00:32:04,899 CETTE FOIS, LE PLAN EST 562 00:32:04,923 --> 00:32:06,234 QUAND JOE EST AU BAS DE LA PILE, 563 00:32:06,258 --> 00:32:09,371 JE LUI DONNERAI UN RAPIDE JAB et récupérer mon échantillon. 564 00:32:09,395 --> 00:32:10,472 - 18 ! 565 00:32:10,496 --> 00:32:11,839 5 ! 566 00:32:11,863 --> 00:32:14,798 ROUGE, JAUNE, RANDONNÉE ! 567 00:32:19,037 --> 00:32:21,916 -MALHEUREUSEMENT, JOE NE SEMBLE JAMAIS DESCENDRE. 568 00:32:21,940 --> 00:32:25,253 Bloquez cette merde ! 569 00:32:25,277 --> 00:32:28,989 - Contrairement à moi. 570 00:32:29,013 --> 00:32:30,224 ALLEZ, DEXTER ! 571 00:32:30,248 --> 00:32:32,627 RESTEZ BAS, BLOCEZ HAUT. 572 00:32:32,651 --> 00:32:35,718 - TU DOIS BLOQUER CETTE MERDE, MORGAN. 573 00:32:36,788 --> 00:32:39,567 MA LANCETTE. 574 00:32:39,591 --> 00:32:41,369 PAS DE LANCETTE SIGNIFIE PAS D’ÉCHANTILLON DE SANG. 575 00:32:41,393 --> 00:32:43,104 - ASSEZ-VOUS, FRÈRES. 576 00:32:43,128 --> 00:32:44,572 - ALLONS PROFONDEMENT, BÉBÉ. ALLONS PROFONDEMENT. 577 00:32:49,101 --> 00:32:51,279 - ALORS JE VEUX QUE TU CASSES DEHORS ET ALLEZ EN PROFONDEUR. 578 00:32:51,303 --> 00:32:53,781 - Ecoute, Dexter, tu es UN JOUEUR DE LIGNE OFFENSIVE, 579 00:32:53,805 --> 00:32:55,717 ET C'EST VOTRE TRAVAIL DE RESTER PROCHE DU QUART-BACK 580 00:32:55,741 --> 00:32:57,385 ET PROTÉGEZ-LE DES RUSHERS. 581 00:32:57,409 --> 00:32:58,886 ET PENDANT QUE VOUS ÊTES Là, je reste tout près... 582 00:32:58,910 --> 00:33:01,956 DONNEZ UN DUR À LA PETITE BITE PIQUEZ-VOUS DANS LE NEZ AVEC VOTRE COUDE. 583 00:33:01,980 --> 00:33:04,914 Fais-le saigner, Dexter. 584 00:33:11,089 --> 00:33:16,104 - BLEU 46, RANDONNEE ! 585 00:33:16,128 --> 00:33:17,571 - OH! MERDE! 586 00:33:17,595 --> 00:33:19,207 - Désolé, Joe. - C'était quoi, putain ? 587 00:33:19,231 --> 00:33:21,709 - DÉSOLÉ. SOR... OH, WHOA. 588 00:33:21,733 --> 00:33:23,978 - QUI VOUS A APPRIS COMMENT JOUER AU FOOTBALL ? 589 00:33:24,002 --> 00:33:25,402 - MON PÈRE. 590 00:33:48,026 --> 00:33:50,138 Et nous avons une correspondance de sang. 591 00:33:50,162 --> 00:33:53,096 Demain soir, Joe est à moi. 592 00:33:56,901 --> 00:33:59,580 - DEXTRE. - NUIT, ANGE. 593 00:33:59,604 --> 00:34:04,685 - AVEZ-VOUS PRIS HARRISON POUR SON ENTREVUE PRÉSCOLAIRE ? 594 00:34:04,709 --> 00:34:06,854 - OUAIS, je l'ai fait. 595 00:34:06,878 --> 00:34:09,357 - BON, CAR AURI J'AI VRAIMENT AIMÉ LÀ. 596 00:34:09,381 --> 00:34:11,826 - ELLE N'A PAS TROUVE CELA EFFRAYANT ? 597 00:34:11,850 --> 00:34:14,695 LES STATUES, ET LE... VOUS SAVEZ. 598 00:34:14,719 --> 00:34:16,097 - LE CRUCIFIX. 599 00:34:16,121 --> 00:34:18,199 C'EST UNE IMAGE TRÈS PUISSANTE 600 00:34:18,223 --> 00:34:19,800 DU SACRIFICE CELA A ÉTÉ FAIT POUR NOUS. 601 00:34:19,824 --> 00:34:21,836 TOUS LES ENFANTS DOIVENT APPRENDRE CE GENRE DE CHOSES. 602 00:34:21,860 --> 00:34:24,339 - CE GENRE DE CHOSES. 603 00:34:24,363 --> 00:34:25,973 DÉSOLÉ, MAIS POURQUOI ? 604 00:34:25,997 --> 00:34:28,142 JE DEMANDE SEULEMENT PARCE QUE JE N'AI PAS ÉTÉ ÉLEVÉ 605 00:34:28,166 --> 00:34:29,510 AVEC BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE ÉGLISE. 606 00:34:29,534 --> 00:34:32,213 - NON, C'EST OK. CES SONT DE BONNES QUESTIONS. 607 00:34:32,237 --> 00:34:34,949 Euh... 608 00:34:34,973 --> 00:34:36,517 C'EST LE CATECHISME. 609 00:34:36,541 --> 00:34:41,922 - ET ILS DOIVENT APPRENDRE ÇA PARCE QUE... ? 610 00:34:41,946 --> 00:34:47,295 - DIEU A MIS UN DÉSIR POUR LUI-MÊME EN CHAQUE PERSONNE. 611 00:34:47,319 --> 00:34:48,963 - Ecoute, je le sais C'EST UN PEU BASIC, 612 00:34:48,987 --> 00:34:52,233 MAIS COMMENT PEUT-ON MÊME SAVEZ-VOUS QUE DIEU EXISTE ? 613 00:34:52,257 --> 00:34:54,535 TU SAIS, JUSTE POUR QUE JE PEUX Expliquez-le à Harrison. 614 00:34:54,559 --> 00:34:57,138 - OH, BIEN... 615 00:34:57,162 --> 00:35:00,541 Eh bien, il y a un Dieu... 616 00:35:00,565 --> 00:35:04,612 PARCE QUE DANS... 617 00:35:04,636 --> 00:35:07,281 EN CHACUN DE NOUS, 618 00:35:07,305 --> 00:35:11,819 IL EXISTE UN PUISSANT SENS DE BONTÉ MORALE. 619 00:35:11,843 --> 00:35:13,588 - D'ACCORD. 620 00:35:13,612 --> 00:35:16,424 - MAIS HONNÊTEMENT, QUAND Tu t'y mets vraiment, 621 00:35:16,448 --> 00:35:19,860 TOUT EST UNE QUESTION DE FOI. - MM. 622 00:35:19,884 --> 00:35:21,762 - C'est quelque chose que tu ressens, 623 00:35:21,786 --> 00:35:25,099 PAS QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ EXPLIQUER. 624 00:35:25,123 --> 00:35:28,235 C'EST TRÈS DUR À METTRE EN MOTS. 625 00:35:28,259 --> 00:35:30,772 - Parce que ça n'a aucun sens. 626 00:35:30,796 --> 00:35:33,741 MERCI ANGEL, VOUS AVEZ VRAIMENT Cela a rendu tout cela beaucoup plus clair. 627 00:35:33,765 --> 00:35:38,067 - BIEN SÛR. TOUJOURS HEUREUX DE VOUS AIDER. 628 00:35:40,338 --> 00:35:42,583 - CET ENDROIT EST GENRE DE FANTAISIE, N'EST-CE PAS ? 629 00:35:42,607 --> 00:35:44,385 - C'EST BIEN, J'ACHETE. 630 00:35:44,409 --> 00:35:47,343 OH, ET JE MANGE. 631 00:35:51,583 --> 00:35:55,763 C'ÉTAIT GENTIL DE LA PART DE DEXTER Pour vous laisser sortir tôt ce soir. 632 00:35:55,787 --> 00:35:58,132 - OH, OUAIS, IL EST UN TEL BON CHEF. 633 00:35:58,156 --> 00:36:00,701 IL TRAVAILLE AUTOUR MON HORAIRE SCOLAIRE, 634 00:36:00,725 --> 00:36:03,137 TOUT CE DONT J'AI BESOIN. - C'est un type bien. 635 00:36:03,161 --> 00:36:04,839 - MM-HMM. - AVEC TOUT IL A TRAVERSÉ 636 00:36:04,863 --> 00:36:07,174 L'année dernière, tu sais, PERDRE SA FEMME... 637 00:36:07,198 --> 00:36:09,076 Je suis content qu'il l'ait C'est toi qui l'aide. 638 00:36:09,100 --> 00:36:11,346 - OUAIS, TELLEMENT TRISTE. 639 00:36:11,370 --> 00:36:13,915 - Eh bien, je pense qu'il met TOUT AU MOINS DERRIÈRE LUI. 640 00:36:13,939 --> 00:36:17,885 - Eh bien, je ne le fais pas SAVOIR. CERTAINES NUITS... 641 00:36:17,909 --> 00:36:19,821 - QUOI ? 642 00:36:19,845 --> 00:36:23,491 - CELA RESSEMBLE COMME CERTAINS LES NUITS LA DOULEUR, LA SOLITUDE, 643 00:36:23,515 --> 00:36:25,960 Quoi qu'il en soit, il est SENTIMENT, DEVIENT ÊTRE TROP 644 00:36:25,984 --> 00:36:28,362 ET IL DOIT JUSTE DISPARAÎTRE PENDANT UN TEMPS, 645 00:36:28,386 --> 00:36:30,297 SORTIR SUR SON BATEAU. 646 00:36:30,321 --> 00:36:32,333 Je pense qu'il essaye de GARDEZ-LE LOIN DE HARRISON. 647 00:36:32,357 --> 00:36:35,068 - OUAIS. IL AIME VRAIMENT SON FILS. 648 00:36:35,092 --> 00:36:36,671 LE PAUVRE GARS A BESOIN D'UN HOBBY OU QUELQUE CHOSE. 649 00:36:36,695 --> 00:36:38,506 - TOTALEMENT. MERCI. 650 00:36:38,530 --> 00:36:42,210 - MERCI. PUIS-JE OBTENIR UNE BELLE Une bouteille de champagne, s'il vous plaît ? 651 00:36:42,234 --> 00:36:43,811 MERCI. 652 00:36:43,835 --> 00:36:47,047 - DU CHAMPAGNE ? QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 653 00:36:47,071 --> 00:36:49,250 - NOUS FÊTONS. 654 00:36:49,274 --> 00:36:51,886 VOUS REGARDEZ LE PROCHAIN LIEUTENANT DES HOMICIDES. 655 00:36:51,910 --> 00:36:53,321 - TOI? - OUAIS. 656 00:36:53,345 --> 00:36:55,957 - ANGE! C'EST TELLEMENT FANTASTIQUE ! 657 00:36:55,981 --> 00:36:57,491 ATTENDEZ, QUAND EST-CE ARRIVÉ ? 658 00:36:57,515 --> 00:36:59,627 - CE N'EST PAS OFFICIEL ENCORE. J'agis seulement comme lieutenant. 659 00:36:59,651 --> 00:37:02,163 MAIS VOUS SAVEZ, CELA DEVRAIT VENEZ N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT. 660 00:37:02,187 --> 00:37:03,998 - JE SUIS TRÈS HEUREUX POUR TOI. 661 00:37:04,022 --> 00:37:05,232 - IL EST LIVRÉ AVEC UN BELLE AUGMENTATION DE SALAIRE. 662 00:37:05,256 --> 00:37:07,668 NOUS POUVONS ENFIN S'EN SORTIR DE CE PETIT APPARTEMENT 663 00:37:07,692 --> 00:37:10,305 ET DANS UNE BELLE MAISON. - CE NE SERA PAS SI SUPER. 664 00:37:10,329 --> 00:37:12,606 - JE POURRAIS METTRE AURI RETOUR AUX COURS DE BALLET. 665 00:37:12,630 --> 00:37:14,342 - COMMENT VA-T-ELLE ? 666 00:37:14,366 --> 00:37:16,944 - VOUS SAVEZ, UN ADOLESCENT. - OH. 667 00:37:16,968 --> 00:37:19,146 - ELLE N'A PAS BESOIN SON PAPA PLUS. 668 00:37:19,170 --> 00:37:22,015 C'est une phase, j'en suis sûr. 669 00:37:22,039 --> 00:37:24,151 - JE SUIS SÛR. 670 00:37:24,175 --> 00:37:27,109 MERCI. - MERCI. 671 00:37:28,880 --> 00:37:31,826 - OH, WOW. - QUOI? 672 00:37:31,850 --> 00:37:33,728 - C'EST... OUI. 673 00:37:33,752 --> 00:37:38,031 Hum, tu es un peu presque NU SUR LE HAUT LÀ. 674 00:37:38,055 --> 00:37:41,635 C'EST... - VOUS ÊTES COMME POP. 675 00:37:41,659 --> 00:37:43,371 -POR FAVOR, NE DITES PAS ÇA. 676 00:37:43,395 --> 00:37:45,439 - C'est vrai. IL J'avais l'habitude de me suivre 677 00:37:45,463 --> 00:37:47,575 QUAND JE MARCHAIS À L'ÉCOLE POUR Assurez-vous que je n'ai parlé à aucun garçon. 678 00:37:47,599 --> 00:37:49,110 - JE NE VEUX PAS LES GENS PENSENT 679 00:37:49,134 --> 00:37:50,645 Que tu es ma petite amie. 680 00:37:50,669 --> 00:37:51,813 - POURQUOI PENSENT-ILS ÇA ? 681 00:37:51,837 --> 00:37:53,414 - PARCE QUE TU AS JUSTE Vous avez enlevé votre haut. 682 00:37:53,438 --> 00:37:56,016 Vous êtes tous sexualisés. - OH MON DIEU! 683 00:37:56,040 --> 00:37:57,852 VOUS ÊTES SÉRIEUX ! 684 00:37:57,876 --> 00:37:59,487 Je sais que nous ne l'avons pas fait GRANDISSONS ENSEMBLE, 685 00:37:59,511 --> 00:38:03,157 MAIS JE SUIS TA SOEUR, ANGEL. - JE SAIS, JE SAIS. 686 00:38:03,181 --> 00:38:05,659 ELLE EST... ELLE NE L'EST PAS MA PETITE AMIE. 687 00:38:05,683 --> 00:38:10,298 QUOI? 688 00:38:10,322 --> 00:38:12,466 - Je viens de lui dire ça Tu n'es pas ma petite amie. 689 00:38:12,490 --> 00:38:14,602 ELLE PENSE PROBABLEMENT VOUS ÊTES UNE PROSTITUÉE. 690 00:38:14,626 --> 00:38:17,805 - OH MON DIEU. J'AI EU TORT. 691 00:38:17,829 --> 00:38:20,407 VOUS N'ÊTES PAS COMME POP... VOUS ÊTES POP. 692 00:38:20,431 --> 00:38:23,210 - Je devrais te battre pour ça. 693 00:38:23,234 --> 00:38:26,280 - EXACTEMENT COMME POP. 694 00:38:26,304 --> 00:38:27,304 HOMME! 695 00:38:42,720 --> 00:38:45,666 - SŒUR? - M. MORGAN. 696 00:38:45,690 --> 00:38:47,401 BONJOUR. - SALUT. 697 00:38:47,425 --> 00:38:50,404 Je voulais juste m'excuser POUR L'AUTRE JOUR. 698 00:38:50,428 --> 00:38:53,574 Je ne voulais pas venir À TRAVERS COMME INDIFÉRENT. 699 00:38:53,598 --> 00:38:55,810 - BIEN SÛR QUE NON. 700 00:38:55,834 --> 00:39:00,914 - LE FAIT EST, JE SUIS JOLIE IGNORANT EN QUESTIONS SPIRITUELLES. 701 00:39:00,938 --> 00:39:04,451 J'AI EU UN Plutôt ENFANCE NON CONVENTIONNELLE. 702 00:39:04,475 --> 00:39:06,787 - OH? - MON PÈRE M'A APPRIS 703 00:39:06,811 --> 00:39:08,890 CE QUE IL PENSAIT ÉTAIT IMPORTANT. 704 00:39:08,914 --> 00:39:13,794 MAIS J'imagine que nous avions quelques inquiétudes CELA SEMBLE PLUS PRESSANT 705 00:39:13,818 --> 00:39:17,297 QUE D'APPRENDRE À CONNAÎTRE DIEU. - JE VOIS. 706 00:39:17,321 --> 00:39:19,700 - MAIS JE VEUX QU'HARRISON AVOIR UNE ENFANCE NORMALE, 707 00:39:19,724 --> 00:39:21,969 UNE BONNE ENFANCE. 708 00:39:21,993 --> 00:39:25,005 J'aimerais qu'il vienne ici. 709 00:39:25,029 --> 00:39:27,241 - ET VOUS ÊTES VENUS TOUT LE MONDE SORTIR ICI CE MATIN 710 00:39:27,265 --> 00:39:29,810 Juste pour me dire ça ? 711 00:39:29,834 --> 00:39:32,769 - CELA SEMBLE IMPORTANT. 712 00:39:36,241 --> 00:39:39,386 - JE VOIR SI NOUS POUVONS TROUVER UN LIEU POUR VOTRE FILS. 713 00:39:39,410 --> 00:39:41,577 - MERCI. 714 00:39:45,883 --> 00:39:47,650 -AH! 715 00:40:02,466 --> 00:40:03,911 - HÉ. 716 00:40:03,935 --> 00:40:06,514 J'AI MON STAGIAIRE PHOTOGRAPHIER LA SCÈNE. 717 00:40:06,538 --> 00:40:08,582 C'est ton stagiaire ? 718 00:40:08,606 --> 00:40:10,084 - QUE EST-IL ARRIVÉ À LA PETITE CHAUDE ? 719 00:40:10,108 --> 00:40:11,318 - QUE PROPOSEZ-VOUS ? 720 00:40:11,342 --> 00:40:12,954 QUE JE CHOISIRAIS RYAN COMME MON STAGIAIRE 721 00:40:12,978 --> 00:40:16,590 SIMPLEMENT À CAUSE D'ELLE Des seins et des fesses remarquables ? 722 00:40:16,614 --> 00:40:18,292 - OUAIS. - JE TROUVE CELA INCROYABLEMENT 723 00:40:18,316 --> 00:40:20,427 INSULANT QUE VOUS VOULEZ REMETS EN QUESTION MON INTÉGRITÉ. 724 00:40:20,451 --> 00:40:22,496 J'AI CHOISI L'ÉTUDIANT AVEC LES SCORES LES PLUS ÉLEVÉS AUX TESTS. 725 00:40:22,520 --> 00:40:24,565 FIN DE L'HISTOIRE. - Alors, qu'avons-nous ici ? 726 00:40:24,589 --> 00:40:28,169 - Flotteur, échoué sur le rivage. Une dame l'a appelé. 727 00:40:33,965 --> 00:40:35,809 - IL EST MORT. 728 00:40:35,833 --> 00:40:38,613 - C'est ton meilleur gars ? 729 00:40:38,637 --> 00:40:40,480 - On dirait qu'il l'était TUÉ PAR LE COUP DE POIGNÉE. 730 00:40:40,504 --> 00:40:41,649 Il ne s'est pas noyé. 731 00:40:41,673 --> 00:40:43,751 SON CORPS A ÉTÉ MIS LE POST-MORTEM DE L’EAU. 732 00:40:43,775 --> 00:40:46,921 - Alors il a été largué. QUELQU'UN Vous avez essayé de cacher le corps ? 733 00:40:46,945 --> 00:40:48,089 - VINCE ? 734 00:40:48,113 --> 00:40:50,124 - IL N'ÉTAIT PAS DANS LE EAU TRÈS LONGUE. 735 00:40:50,148 --> 00:40:51,425 TROIS, QUATRE HEURES, MAX. 736 00:40:51,449 --> 00:40:53,194 - ALORS IL A ÉTÉ LAVÉGÉ JUSTE AU MER. 737 00:40:53,218 --> 00:40:55,429 - NE RESSEMBLE PAS À QUELQU'UN J'essayais de le cacher. 738 00:40:55,453 --> 00:40:57,464 - NON, PLUS COMME ILS LE VOULENT LE CORPS À TROUVER. 739 00:40:57,488 --> 00:41:00,934 - LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN, C'EST UN SCÈNE DE CRIME COMPLIQUÉE. 740 00:41:00,958 --> 00:41:02,936 - PUTAIN DE MERDE. 741 00:41:02,960 --> 00:41:05,540 QUELQU'UN L'A OUVERT, Puis je l'ai recousu. 742 00:41:05,564 --> 00:41:07,208 - Et c'est devenu compliqué. 743 00:41:07,232 --> 00:41:09,443 CES INCISIONS ONT ÉTÉ FAIT POST-MORTEM. 744 00:41:09,467 --> 00:41:12,301 - NOTRE VENDEUR DE FRUITS ? 745 00:41:16,674 --> 00:41:19,141 OMAR RIVERA. - C'est notre gars. 746 00:41:22,313 --> 00:41:24,091 - CES COUTURE SONT VRAIMENT BIZARRES. 747 00:41:24,115 --> 00:41:28,262 IL Y A COMME UN "A" ET PUIS Un genre de chose en fer à cheval. 748 00:41:28,286 --> 00:41:30,598 - C'EST GREC. ALPHA, OMÉGA. 749 00:41:30,622 --> 00:41:31,965 - COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LE GREC ? 750 00:41:31,989 --> 00:41:34,501 - Je suis sorti avec une sororité Les poussins à l'époque. 751 00:41:34,525 --> 00:41:37,293 - BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 752 00:41:39,530 --> 00:41:41,108 Putain de merde, ça bouge. 753 00:41:41,132 --> 00:41:42,531 - Il y a quelque chose à l'intérieur. 754 00:41:52,243 --> 00:41:55,177 - SAINT FRANKENFUCK ! DES SERPENTS ! 755 00:41:59,683 --> 00:42:02,618 - Emballez-les, emballez-les. 756 00:42:11,295 --> 00:42:12,561 - POUG ! 757 00:42:18,803 --> 00:42:19,947 - Vous les avez tous ? - OUAIS. 758 00:42:19,971 --> 00:42:22,116 - COMBIEN EN AVEZ-VOUS ? - Euh, sept. 759 00:42:22,140 --> 00:42:25,073 SEPT SERPENTS. 760 00:42:27,946 --> 00:42:30,491 - VOTRE HOMME vient de s'évanouir. 761 00:42:30,515 --> 00:42:33,127 - CE N'EST PAS BON SIGNE POUR UN ENQUÊTEUR SUR UNE SCÈNE DE CRIME. 762 00:42:33,151 --> 00:42:34,861 - AU REVOIR, GRAND GARÇON. 763 00:42:34,885 --> 00:42:37,398 Bonjour, finaliste, PETITE Mlle CHAUDE. 764 00:42:37,422 --> 00:42:39,065 - POUVONS-NOUS RETOURNER À CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 765 00:42:39,089 --> 00:42:41,001 SERPENTS. Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 766 00:42:41,025 --> 00:42:42,369 - COMMENT CELA SE PASSE-T-IL ? 767 00:42:42,393 --> 00:42:44,738 Je veux dire, quoi ? EST-CE QUE LE Des serpents rampent à l'intérieur de lui ? 768 00:42:44,762 --> 00:42:47,140 - NON, ILS SONT D'EAU DOUCE SERPENTS. QUELQU'UN LES A MIS LÀ. 769 00:42:47,164 --> 00:42:49,777 Quelqu'un l'a ouvert, Lui a enlevé les intestins, 770 00:42:49,801 --> 00:42:51,545 ET LES REMPLACÉS PAR DES SERPENTS. 771 00:42:51,569 --> 00:42:56,317 - POURQUOI? - POUR ENVOYER UN MESSAGE, PEUT-ÊTRE ? 772 00:42:56,341 --> 00:42:58,885 - MEC, QUEL GENRE LE MESSAGE EST-IL ENVOYÉ 773 00:42:58,909 --> 00:43:00,521 METTRE DES SERPENTS DANS UN L'estomac d'un homme mort ? 774 00:43:00,545 --> 00:43:03,790 - UNE sorte d'avertissement, peut-être. 775 00:43:03,814 --> 00:43:06,627 - QUEL QUE SOIT LE MESSAGE, CELUI QUI L'A ENVOYÉ 776 00:43:06,651 --> 00:43:08,862 JE SUIS ALLÉ À BEAUCOUP TEMPS ET PROBLÈMES. 777 00:43:08,886 --> 00:43:11,820 CE N'EST PAS UN AMATEUR. 778 00:43:23,168 --> 00:43:24,811 APRÈS QUE JOE A EU UN Quelques boissons, 779 00:43:24,835 --> 00:43:26,980 Je trouverai un moyen de FAITES-LE SORTIR 780 00:43:27,004 --> 00:43:29,616 OÙ JE LE M99 ET... - DEXTER ! 781 00:43:29,640 --> 00:43:32,219 TRICHA. 782 00:43:32,243 --> 00:43:33,920 SALUT. - SALUT-OUI. 783 00:43:33,944 --> 00:43:36,623 J'ESPERAIS TE VOIR AVANT LA FIN DU WEEK-END. 784 00:43:36,647 --> 00:43:39,126 - OH, eh bien, me voici. 785 00:43:39,150 --> 00:43:41,528 MM-HMM. 786 00:43:41,552 --> 00:43:44,932 - ALLONS-NOUS? - SI CE N'ÉTAIT PAS POUR TOI, 787 00:43:44,956 --> 00:43:47,400 Je ne l'aurais jamais fait JUSQU'AU SECONDAIRE. 788 00:43:47,424 --> 00:43:52,139 - OH? 789 00:43:52,163 --> 00:43:55,109 - VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE. 790 00:43:55,133 --> 00:43:57,878 - J'AI SAUVÉ VOTRE... COMMENT ? 791 00:43:57,902 --> 00:43:59,580 - NOUS AVONS TELLEMENT COURS ENSEMBLE, 792 00:43:59,604 --> 00:44:01,581 ET JE SERAIS TOUJOURS ASSIS JUSTE DERRIÈRE VOUS. 793 00:44:01,605 --> 00:44:04,218 À CHAQUE TEST QUE NOUS AVONS PASSÉ, je COPIEZ TOUTES VOS RÉPONSES. 794 00:44:04,242 --> 00:44:07,654 C'est comme ça que je m'en suis sorti. - OH, eh bien, je n'ai jamais remarqué. 795 00:44:07,678 --> 00:44:11,458 - C'EST OK. CELA NOUS REND ÉGALEMENT. 796 00:44:11,482 --> 00:44:13,627 Je n'ai jamais remarqué COMME TU ES MIGNONNE. 797 00:44:13,651 --> 00:44:14,895 JUSQU'À MAINTENANT. 798 00:44:14,919 --> 00:44:16,931 - Je... 799 00:44:16,955 --> 00:44:18,199 Ah. 800 00:44:18,223 --> 00:44:21,235 - OH, MON DIEU, M. LA CLASSE DE SMITH. 801 00:44:21,259 --> 00:44:24,037 - ÇA Y EST. - OUAH. 802 00:44:24,061 --> 00:44:27,574 VOUS M'AIDEZ BEAUCOUP DANS CETTE SALLE DE CLASSE. 803 00:44:35,339 --> 00:44:38,386 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS VOUS DONNER UN PETIT QUELQUE CHOSE EN RETOUR. 804 00:44:40,478 --> 00:44:42,523 - TRISHA, JE NE LE FAIS PAS AVEZ LE TEMPS POUR CELA. 805 00:44:42,547 --> 00:44:45,481 OUI, VOUS LE FAITES. 806 00:44:51,355 --> 00:44:54,334 C'EST... 807 00:44:54,358 --> 00:44:56,203 VRAIMENT... 808 00:44:56,227 --> 00:45:00,040 Arrête de parler, Dexter. 809 00:45:00,064 --> 00:45:01,808 OH. 810 00:45:10,941 --> 00:45:12,286 Ah... 811 00:45:18,116 --> 00:45:21,328 OH, DIEU, QU'EST-CE QUE Je m'y mets ? 812 00:45:21,352 --> 00:45:23,763 CE N'EST JAMAIS BON. 813 00:45:23,787 --> 00:45:26,066 - C'ÉTAIT TELLEMENT BON. 814 00:45:26,090 --> 00:45:29,024 MERCI, CHÉRI. 815 00:45:39,937 --> 00:45:43,083 - VOTRE SAC À MAIN. 816 00:45:43,107 --> 00:45:46,086 - AU REVOIR. - AU REVOIR. 817 00:45:46,110 --> 00:45:49,045 Whoa, c'était facile. 818 00:45:58,989 --> 00:46:00,100 ♪ ♪ 819 00:46:01,926 --> 00:46:06,073 ♪ ♪ 820 00:46:06,097 --> 00:46:09,432 - OOH, TRISHA, MAUVAISE FILLE. 821 00:46:36,727 --> 00:46:39,340 QU'EST-CE QUE C'EST? 822 00:46:39,364 --> 00:46:42,676 TRISHA ? 823 00:46:42,700 --> 00:46:44,578 VOUS ICI ? 824 00:46:44,602 --> 00:46:46,713 C'est quoi ce bordel ? 825 00:46:46,737 --> 00:46:49,616 - DES RÉFLEXES RAPIDES. Je déteste les sportifs. 826 00:46:49,640 --> 00:46:53,643 - C'EST VOUS. - JE SUIS UNE PUISSANTE PANTHÈRE. 827 00:46:56,580 --> 00:46:58,792 JE SUIS L'OR ET LE ROUGE. 828 00:46:58,816 --> 00:47:01,428 - JÉSUS, TU TOUJOURS Il y a des perdants bizarres. 829 00:47:01,452 --> 00:47:02,629 C'est quoi ton problème ? 830 00:47:02,653 --> 00:47:04,798 - CE SOIR EST CONÇU POUR LA VICTOIRE. 831 00:47:04,822 --> 00:47:07,000 Il est temps de te faire mourir. 832 00:47:07,024 --> 00:47:09,135 - OH. 833 00:47:09,159 --> 00:47:10,837 JE NE PENSE PAS QUE LA DERNIÈRE LIGNE EST BONNE. 834 00:47:10,861 --> 00:47:13,795 - OH, je suis presque sûr que c'est le cas. 835 00:47:31,315 --> 00:47:33,427 CONTENT DE TE REVOIR. 836 00:47:33,451 --> 00:47:35,428 - QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 837 00:47:35,452 --> 00:47:39,099 - POURQUOI L'AS-TU FAIT, JOE ? 838 00:47:39,123 --> 00:47:40,767 POURQUOI AS-TU TUÉ JANET ? 839 00:47:40,791 --> 00:47:42,869 - QUOI? QUI A DIT QUE J'AI TUÉ JANET ? 840 00:47:42,893 --> 00:47:44,304 Je n'ai pas tué Janet. J'étais... 841 00:47:45,896 --> 00:47:47,207 - PLUS DE MENSONGES. 842 00:47:50,968 --> 00:47:52,946 - JE SUIS UNE ÉCLABOUSSURE DE SANG EXPERT, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 843 00:47:52,970 --> 00:47:57,184 Je vois des choses qui manquent aux autres. 844 00:47:57,208 --> 00:48:00,020 VOUS AVEZ TIRÉ SUR JANET, ALORS Mettez le pistolet dans sa main. 845 00:48:00,044 --> 00:48:02,489 - NON, je-je-je-je-je-je suis venu MAISON ET JE L'AI TROUVÉE... 846 00:48:02,513 --> 00:48:05,559 OK, O-O-OK, OK. 847 00:48:05,583 --> 00:48:06,994 MAIS JE DEVAIS. 848 00:48:07,018 --> 00:48:08,896 - OUAIS? POURQUOI? POURQUOI DEVEZ-VOUS LE FAIRE ? 849 00:48:08,920 --> 00:48:10,730 - PARCE QUE NOUS ÉTONS AYANT DES PROBLEMES, 850 00:48:10,754 --> 00:48:13,100 ET-ET LE MARIAGE ÉTAIT FINI, 851 00:48:13,124 --> 00:48:16,403 ET-ET... - ET ALORS VOUS L'AVEZ TUÉE ? 852 00:48:16,427 --> 00:48:18,672 - SAVEZ-VOUS COMMENT UN DIVORCE EST CHER ? 853 00:48:18,696 --> 00:48:20,273 - VRAIMENT? 854 00:48:20,297 --> 00:48:23,232 C'EST VOTRE RÉPONSE ? 855 00:48:30,308 --> 00:48:34,421 QU'AURAIT FAIT JÉSUS ? 856 00:48:34,445 --> 00:48:39,126 SÉRIEUSEMENT MAINTENANT. 857 00:48:42,353 --> 00:48:43,530 - COMMENT RÉCONCILIER 858 00:48:43,554 --> 00:48:45,432 VOTRE CROYANCE EN UN SUPÉRIEUR LE POUVOIR... DANS UN DIEU... 859 00:48:45,456 --> 00:48:46,733 AVEC CE QUE TU AS FAIT ? 860 00:48:46,757 --> 00:48:48,935 - QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ? 861 00:48:48,959 --> 00:48:50,437 - Je suis juste curieux. 862 00:48:50,461 --> 00:48:53,607 - Et alors, je suis censé le faire DÉFENDRE MES CROYANCES AUPRÈS DE VOUS ? 863 00:48:53,631 --> 00:48:56,109 - SI CELA NE TE DÉRANGE PAS. 864 00:48:56,133 --> 00:49:00,213 - Ecoutez, je veux dire, tout le monde FAIT DES ERREURS. 865 00:49:00,237 --> 00:49:03,583 ET... ILS FONT DES CHOSES CE QU'ILS NE DEVRAIENT PAS FAIRE. 866 00:49:03,607 --> 00:49:05,151 ET ILS NE SONT QUE HUMAINS. 867 00:49:05,175 --> 00:49:07,721 MAIS DIEU... VOYEZ, DIEU NOUS PARDONNE. 868 00:49:07,745 --> 00:49:09,389 - VRAIMENT, C'EST COMME SIMPLE COMME CELA ? 869 00:49:09,413 --> 00:49:11,191 TU TUES QUELQU'UN, DIEU VOUS PARDONNE CELA ? 870 00:49:11,215 --> 00:49:12,492 - OUI. - POUR QUE JE PUISSE TE TUER 871 00:49:12,516 --> 00:49:14,094 ET DIEU ME PARDONNERAIT ? - Eh bien, non. 872 00:49:14,118 --> 00:49:18,198 - Vous venez de dire qu'il le ferait. - VOUS DEVEZ VRAIMENT SE REPENTIR. 873 00:49:18,222 --> 00:49:20,733 - REPENTEZ-VOUS VRAIMENT POUR TUER JANET ? 874 00:49:20,757 --> 00:49:22,969 - OUI, CERTAINEMENT. - MENTEUR. 875 00:49:22,993 --> 00:49:24,337 - NON, NON, VOUS NE LE FAITES PAS VEUX FAIRE CA ! 876 00:49:24,361 --> 00:49:26,773 - POURQUOI DONC? - Parce que... 877 00:49:26,797 --> 00:49:29,676 SI TU ME LAISSES PARTIR, DIEU LE fera DONNEZ-VOUS LA VIE ÉTERNELLE 878 00:49:29,700 --> 00:49:31,945 ET W-CE QUE TU VEUX. 879 00:49:31,969 --> 00:49:34,581 - EH, IL Y A VRAIMENT RIEN DONT J'AI BESOIN. 880 00:49:34,605 --> 00:49:36,784 - TU SAIS, TU NE VEUX PAS... 881 00:49:36,808 --> 00:49:39,452 VOUS NE VOULEZ PAS... VOUS Je ne veux pas rendre Dieu fou. 882 00:49:39,476 --> 00:49:41,221 - N'ENTENDEZ-VOUS PAS COMMENT Vous avez l'air idiot ? 883 00:49:41,245 --> 00:49:42,356 - PARCE QUE IL VA VOUS FRAPPER 884 00:49:42,380 --> 00:49:45,725 AVEC DES ÉPÉES ET ROCHERS ET TONNERRE. 885 00:49:45,749 --> 00:49:47,594 - EHHH, LE TONNERRE C'EST JUSTE LE BRUIT. 886 00:49:47,618 --> 00:49:49,263 CE SERAIT UN ÉCLAIR. 887 00:49:49,287 --> 00:49:51,231 - TU NE PEUX PAS ME TUER, CAR DIEU EST UNE PUISSANTE FORTERESSE. 888 00:49:51,255 --> 00:49:52,566 - Joe, s'il te plaît, arrête. 889 00:49:52,590 --> 00:49:54,100 - ET J'AI ÉTÉ LAVÉ AVEC LE SANG DE L'AGNEAU, 890 00:49:54,124 --> 00:49:56,336 ET IL ME PROTÉGERA... 891 00:50:00,598 --> 00:50:03,532 DÉSOLÉ. TEMPS DE MARTEAU. 892 00:50:07,772 --> 00:50:10,217 - Alors j'ai parlé au GARDE CÔTIÈRE AUJOURD'HUI, 893 00:50:10,241 --> 00:50:12,286 ET ILS ONT CONFIRMÉ CE QUE NOUS AVONS DÉJÀ FIGURÉ. 894 00:50:12,310 --> 00:50:14,487 AVEC LES MARÉES ET TOUT CE CORPS ÉTAIT PROBABLEMENT 895 00:50:14,511 --> 00:50:19,026 JETÉ DANS L'EAU NON PLUS DE 1/4 MILLE AU MER. 896 00:50:19,050 --> 00:50:20,193 - VRAIMENT? 897 00:50:20,217 --> 00:50:22,295 - VOUS NE SEMBLEZ PAS TRÈS INTÉRESSÉ. 898 00:50:22,319 --> 00:50:24,030 - NON, BIEN SUR QUE JE SUIS INTÉRESSÉ. 899 00:50:24,054 --> 00:50:26,666 Je-je-je viens, euh... 900 00:50:26,690 --> 00:50:28,368 Je ne veux pas vraiment PARLEZ DE TRAVAIL. 901 00:50:28,392 --> 00:50:30,671 - QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ? Tu agis si bizarrement ces derniers temps. 902 00:50:30,695 --> 00:50:32,005 - Je n'agis pas bizarrement, je... 903 00:50:32,029 --> 00:50:36,910 - VOUS ÊTES SUR LE POINT BUVEZ LA BOUGIE. 904 00:50:36,934 --> 00:50:39,868 - JE VAIS JUSTE UTILISEZ LES TOILETTES. 905 00:50:50,715 --> 00:50:53,426 DÉBRA.... 906 00:50:53,450 --> 00:50:56,829 Veux-tu m'épouser ? 907 00:50:56,853 --> 00:51:00,800 DIEU, J'AI L'AIR COMME UN PUTAIN D'IDIOT. 908 00:51:01,892 --> 00:51:03,058 - MERCI. 909 00:51:05,329 --> 00:51:08,141 DESCENDEZ, DESCENDEZ, DESCENDEZ ! 910 00:51:16,840 --> 00:51:19,486 - PUTAIN! Il porte du Kevlar. 911 00:51:31,021 --> 00:51:32,933 - NE BOUGE PAS, PUTAIN ! 912 00:51:32,957 --> 00:51:34,033 Ça va ? 913 00:51:34,057 --> 00:51:37,937 - OUAIS. 914 00:51:41,064 --> 00:51:43,843 - LA VIE EST BELLE. 915 00:51:43,867 --> 00:51:45,879 JE NE SUIS PAS DU TOUT MALHEUREUX. 916 00:51:45,903 --> 00:51:47,981 Je suis assez content POUR VOIR MA VIE 917 00:51:48,005 --> 00:51:50,116 NE CROIRE EN RIEN... 918 00:51:50,140 --> 00:51:53,842 SANS CRAINTE QU'IL POURRAIT SOYEZ QUELQUE CHOSE DE PLUS LÀ-BAS. 919 00:51:56,814 --> 00:51:59,660 - "JE ME TENAIS SUR LE SABLE DE LA MER, 920 00:51:59,684 --> 00:52:03,329 "ET J'AI VU UN SERPENT LEVEZ-VOUS DE LA MER, 921 00:52:03,353 --> 00:52:05,598 AYANT SEPT TÊTES." 922 00:52:05,622 --> 00:52:09,725 - "ET SUR SES TÊTES, LE NOM DU BLASPHÈME." 923 00:52:12,063 --> 00:52:13,707 ALORS C'EST COMMENCÉ ? 924 00:52:13,731 --> 00:52:17,132 - OUI. C'EST COMMENCÉ. 925 00:52:23,674 --> 00:52:25,585 - MAIS J'AI AUSSI UN FILS, 926 00:52:25,609 --> 00:52:27,487 ET JE DOIS PENSER À PROPOS DE CE QUE IL VEUT 927 00:52:27,511 --> 00:52:29,255 Et ce qui est le mieux pour lui, 928 00:52:29,279 --> 00:52:30,724 PARCE QUI SAIT ? 929 00:52:30,748 --> 00:52:32,159 PEUT-ÊTRE IL GRANDIT JUSQU'À ÊTRE QUELQU'UN 930 00:52:32,183 --> 00:52:33,827 QUI VEUT PENSER À... 931 00:52:33,851 --> 00:52:36,785 CE GENRE DE CHOSES.